聞鵲

作者：呂本中（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

呂本中作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

一夏病如此，他鄉閑未回。

yī xià bìng rú cǐ， tā xiāng xián wèi huí。

ㄧㄒㄧㄚˋ ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ，ㄊㄚㄒㄧㄤㄒㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ。

疏簷聞鵲喜，知有遠書來。

shū yán wén què xǐ， zhī yǒu yuǎn shū lái。

ㄕㄨㄧㄢˊ ㄨㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧˇ，ㄓㄧㄡˇ ㄩㄢˇ ㄕㄨㄌㄞˊ。

整個夏天我都病成這樣，

在他鄉閒居，未能回去。

從稀疏的屋簷下聽到喜鵲的叫聲，

知道將有遠方的書信到來。

All summer long I've been ill like this,

In a strange land, idle, I have not returned.

From the sparse eaves, I hear the magpie's joyful cry,

Knowing that a letter from afar is coming.

疾病狀態是對自我認知的一種嚴峻考驗。

抒寫客居他鄉、久病未愈的孤寂與閒愁。

意象：病 · 他鄉 · 夏

仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

呂本中（1084-1145），字居仁，世稱東萊先生，壽州（今安徽壽縣）人。他是兩宋之際重要的詩人、詩論家與理學家。其文學活動跨越北宋末與南宋初，以編撰《江西詩社宗派圖》而聞名，對江西詩派的定名與理論總結有開創之功，其自身詩風也經歷了從江西詩法到自然圓活的轉變。

東山書院編輯整理