雙廟

唐四葉孫德下衰，久厭坐穩思奔馳。

táng sì yè sūn dé xià shuāi， jiǔ yàn zuò wěn sī bēn chí。

ㄊㄤˊ ㄙˋ ㄧㄝˋ ㄙㄨㄣ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄞ， ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄣˇ ㄙ ㄅㄣ ㄔˊ。

外由驕胡內艷妻，楊李氣燄相奪移。

wài yóu jiāo hú nèi yàn qī， yáng lǐ qì yàn xiāng duó yí。

ㄨㄞˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄠ ㄏㄨˊ ㄋㄟˋ ㄧㄢˋ ㄑㄧ， ㄧㄤˊ ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄛˊ ㄧˊ。

太宗之業甚整齊，爾曹忽來撞㨋之。

tài zōng zhī yè shèn zhěng qí， ěr cáo hū lái zhuàng chéng zhī。

ㄊㄞˋ ㄗㄨㄥ ㄓ ㄧㄝˋ ㄕㄣˋ ㄓㄥˇ ㄑㄧˊ， ㄦˇ ㄘㄠˊ ㄏㄨ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄤˋ ㄔㄥˊ ㄓ。

旁人為之掩涕悲，處之甚安渠不疑。

páng rén wéi zhī yǎn tì bēi， chù zhī shèn ān qú bù yí。

ㄆㄤˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄓ ㄧㄢˇ ㄊㄧˋ ㄅㄟ， ㄔㄨˋ ㄓ ㄕㄣˋ ㄢ ㄑㄩˊ ㄅㄨˋ ㄧˊ。

賊風忽來吹白陂，翠輿走避彎弓追。

zéi fēng hū lái chuī bái bēi， cuì yú zǒu bì wān gōng zhuī。

ㄗㄟˊ ㄈㄥ ㄏㄨ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄟ ㄅㄞˊ ㄅㄟ， ㄘㄨㄟˋ ㄩˊ ㄗㄡˇ ㄅㄧˋ ㄨㄢ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄟ。

倒立卻視千熊羆，猛將不解河北圍。

dào lì què shì qiān xióng pí， měng jiàng bù jiě hé běi wéi。

ㄉㄠˋ ㄌㄧˋ ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄥˊ ㄆㄧˊ， ㄇㄥˇ ㄐㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄏㄜˊ ㄅㄟˇ ㄨㄟˊ。

睢陽失守東南危，城中月餘析骨炊。

suī yáng shī shǒu dōng nán wēi， chéng zhōng yuè yú xī gǔ chuī。

ㄙㄨㄟ ㄧㄤˊ ㄕ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄨㄟ， ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄩˊ ㄒㄧ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄟ。

兩公奮髯死不回，鼎鑊在前惟恐遲。

liǎng gōng fèn rán sǐ bù huí， dǐng huò zài qián wéi kǒng chí。

ㄌㄧㄤˇ ㄍㄨㄥ ㄈㄣˋ ㄖㄢˊ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ， ㄉㄧㄥˇ ㄏㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˇ ㄔˊ。

蜀中消息未可期，此輩未易折箠笞。

shǔ zhōng xiāo xī wèi kě qī， cǐ bèi wèi yì zhé chuí chī。

ㄕㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧ， ㄘˇ ㄅㄟˋ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄓㄜˊ ㄔㄨㄟˊ ㄔ。

念公不量勢力微，本自不辱國士知。

niàn gōng bù liàng shì lì wēi， běn zì bù rǔ guó shì zhī。

ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˋ ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄨㄟ， ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄓ。

大廈又非一木支，何必感慨如此為。

dà shà yòu fēi yī mù zhī， hé bì gǎn kǎi rú cǐ wéi。

ㄉㄚˋ ㄕㄚˋ ㄧㄡˋ ㄈㄟ ㄧ ㄇㄨˋ ㄓ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄨㄟˊ。

往時開元全盛時，公胡不念鱸魚歸，亦不往吊湘江纍。

wǎng shí kāi yuán quán shèng shí， gōng hú bù niàn lú yú guī， yì bù wǎng diào xiāng jiāng léi。

ㄨㄤˇ ㄕˊ ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄕˊ， ㄍㄨㄥ ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄌㄨˊ ㄩˊ ㄍㄨㄟ， ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄨㄤˇ ㄉㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄌㄟˊ。

死後聲名何足奇，商山老人吾所歸。

sǐ hòu shēng míng hé zú qí， shāng shān lǎo rén wú suǒ guī。

ㄙˇ ㄏㄡˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄑㄧˊ， ㄕㄤ ㄕㄢ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ。