臞庵

作者： 呂本中（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
呂本中作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

伊洛富山水，家有五畝園。

yī luò fù shān shuǐ， jiā yǒu wǔ mǔ yuán。

ㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄇㄨˇ ㄩㄢˊ。

花竹遶瀍澗，不讓桃花源。

huā zhú rǎo chán jiàn， bú ràng táo huā yuán。

ㄏㄨㄚ ㄓㄨˊ ㄖㄠˇ ㄔㄢˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄅㄨˊ ㄖㄤˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˊ。

清時足真賞，戶門開層軒。

qīng shí zú zhēn shǎng， hù mén kāi céng xuān。

ㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄗㄨˊ ㄓㄣ ㄕㄤˇ， ㄏㄨˋ ㄇㄣˊ ㄎㄞ ㄘㄥˊ ㄒㄩㄢ。

一朝胡塵暗，故家希復存。

yī zhāo hú chén àn， gù jiā xī fù cún。

ㄧ ㄓㄠ ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ ㄢˋ， ㄍㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧ ㄈㄨˋ ㄘㄨㄣˊ。

莽蒼走萬里，始及吳市門。

mǎng cāng zǒu wàn lǐ， shǐ jí wú shì mén。

ㄇㄤˇ ㄘㄤ ㄗㄡˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄕˇ ㄐㄧˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄇㄣˊ。

庵廬據形勝，冰壺貯乾坤。

ān lú jù xíng shèng， bīng hú zhù qián kūn。

ㄢ ㄌㄨˊ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄥˋ， ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ。

亭榭著仍穩，不見斧鑿痕。

tíng xiè zhuó réng wěn， bú jiàn fǔ záo hén。

ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄨㄛˊ ㄖㄥˊ ㄨㄣˇ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨˇ ㄗㄠˊ ㄏㄣˊ。

主人更超邁，雲夢八九吞。

zhǔ rén gèng chāo mài， yún mèng bā jiǔ tūn。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄔㄠ ㄇㄞˋ， ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨㄣ。

植杖邀我坐，笑語清而溫。

zhí zhàng yāo wǒ zuò， xiào yǔ qīng ér wēn。

ㄓˊ ㄓㄤˋ ㄧㄠ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄦˊ ㄨㄣ。

坐令車馬客，稍識山林尊。

zuò lìng chē mǎ kè， shāo shí shān lín zūn。

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ， ㄕㄠ ㄕˊ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄗㄨㄣ。

十年老朝市，漸見兩目昏。

shí nián lǎo cháo shì， jiàn jiàn liǎng mù hūn。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄔㄠˊ ㄕˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄣ。

求田與問舍，姑置不復論。

qiú tián yǔ wèn shè， gū zhì bú fù lùn。

ㄑㄧㄡˊ ㄊㄧㄢˊ ㄩˇ ㄨㄣˋ ㄕㄜˋ， ㄍㄨ ㄓˋ ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄣˋ。

但願從我公，不使世諦諢。

dàn yuàn cóng wǒ gōng， bú shǐ shì dì hùn。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥ， ㄅㄨˊ ㄕˇ ㄕˋ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄣˋ。

白話文翻譯

伊水、洛水一帶山水富饒，

我家中有一個五畝大的園子。

鮮花和翠竹環繞著瀍水和澗水，

景致不亞於桃花源那般幽美。

清平時節足以真正欣賞自然，

門戶敞開，層層軒窗迎風。

一旦胡人的戰塵遮蔽天地，

故鄉的家園就難以再保存。

穿越蒼茫原野，奔走萬里，

才到達吳地的市門。

庵堂坐落在地勢優越之處，

如同冰壺般涵容著天地。

亭台樓榭建得依然穩固，

看不見斧鑿雕琢的痕跡。

主人更是超逸豪邁，

胸襟足以吞下八九個雲夢澤。

他拄著拐杖邀我坐下，

談笑間言語清雅而溫和。

使得那些慣於車馬奔波的客人，

也漸漸懂得了山林的尊貴。

在朝廷和市井中衰老了十年，

逐漸感到兩眼昏花。

求置田產、詢問宅舍的事，

姑且放在一邊不再談論。

只願跟隨您這位賢公，

不讓世俗的言論擾亂心神。

英文翻譯

The Yi and Luo rivers abound with hills and streams,

My home boasts a garden of five acres' grace.

Flowers and bamboos surround the Chan and Jian creeks,

Rivaling the Peach Blossom Spring's secluded place.

In peaceful times, true joys of nature we embrace,

With layered windows opening wide the door.

But once the northern dust darkened the sky's face,

Our ancient home could scarcely be restored.

Through vast and wild lands, for ten thousand li I've raced,

And finally reached the gate of Wu's market town.

The hermitage commands a scenic, lofty space,

Like an ice jar holding heaven and earth's renown.

Pavilions and terraces stand firm on the ground,

No trace of axe or chisel can be found.

The host, transcendent, with a spirit profound,

Could swallow Yunmeng's lakes, eight or nine around.

Leaning on his staff, he invites me to sit down,

His words are clear and warm, with laughter sound.

Thus, even guests accustomed to carriage and crown,

Begin to grasp the dignity of mountain and gown.

Ten years in court and market have turned me old,

Gradually, my two eyes grow dim and cold.

To seek fields or a house, I need not be told,

Let's set such worldly matters aside, and hold—

I only wish to follow you, my master bold,

And not let vulgar talk my spirit scold.

深度解構

田園是對自然與生活空間的自主治理。

詩意解析

詩意概括

描繪伊洛地區山水富饒，自家擁有五畝園圃，流露出對田園隱居生活的嚮往與滿足。

《臞庵》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 山水 · 伊洛 · 園 · 園

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平仄，平仄仄仄平。
平仄仄平仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄平平平平。
仄平平平仄，仄平平仄平。
仄○仄仄仄，仄仄平仄平。
平平仄平○，平平仄平平。
平仄仄平仄，仄仄仄仄平。
仄平○平仄，平仄仄仄平。
仄仄平仄仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，仄仄平平平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄仄○。
仄仄○仄平，仄仄仄仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

呂本中生平簡介

呂本中（1084-1145），字居仁，世稱東萊先生，壽州（今安徽壽縣）人。他是兩宋之際重要的詩人、詩論家與理學家。其文學活動跨越北宋末與南宋初，以編撰《江西詩社宗派圖》而聞名，對江西詩派的定名與理論總結有開創之功，其自身詩風也經歷了從江西詩法到自然圓活的轉變。

瀏覽呂本中全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理