秋日

斟酒莫辭酒琖寛，酒琖少寛令心安。

zhēn jiǔ mò cí jiǔ zhǎn kuān， jiǔ zhǎn shǎo kuān lìng xīn ān。

ㄓㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄘˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄢˇ ㄎㄨㄢ， ㄐㄧㄡˇ ㄓㄢˇ ㄕㄠˇ ㄎㄨㄢ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄢ。

客游無聊思舊歡，舊歡新愁千萬端。

kè yóu wú liáo sī jiù huān， jiù huān xīn chóu qiān wàn duān。

ㄎㄜˋ ㄧㄡˊ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄙ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄢ， ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄉㄨㄢ。

如何不飲空長歎，歲雲秋矣風落山。

rú hé bù yǐn kōng cháng tàn， suì yún qiū yǐ fēng luò shān。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ ㄎㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄧˇ ㄈㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄢ。

白露應節衣裳單，南遊並海當不難，雨雪欲下何時還。

bái lù yīng jié yī cháng dān， nán yóu bìng hǎi dāng bù nán， yǔ xuě yù xià hé shí huán。

ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄧ ㄔㄤˊ ㄉㄢ， ㄋㄢˊ ㄧㄡˊ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄞˇ ㄉㄤ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ， ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ ㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄏㄨㄢˊ。