烹茶

作者：呂本中（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

呂本中作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

水光欲盡瑠璃影，玉色初浮翡翠斑。

shuǐ guāng yù jìn liú lí yǐng， yù sè chū fú fěi cuì bān。

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄧㄥˇ，ㄩˋ ㄙㄜˋ ㄔㄨㄈㄨˊ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄢ。

便覺麴生風味好，小爐新火對蒲團。

biàn jué qū shēng fēng wèi hǎo， xiǎo lú xīn huǒ duì pú tuán。

ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄩㄕㄥㄈㄥㄨㄟˋ ㄏㄠˇ，ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄣㄏㄨㄛˇ ㄉㄨㄟˋ ㄆㄨˊ ㄊㄨㄢˊ。

水面的波光將要散盡，留下琉璃般的倒影；

如玉的色澤初現，浮現出翡翠似的斑紋。

便覺得這酒麴釀出的風味如此美好；

對著小爐中新生的火，獨坐蒲團之上。

The water's gleam fades, leaving a glaze-like shadow;

The jade hue first reveals a kingfisher feather's pattern.

Then I feel the wine's flavor is truly delightful;

By the small stove's new fire, I sit facing the rush cushion.

通過烹茶的光色細節，完成對日常生活美學的精細認知。

細緻描摹烹茶時茶湯的光色變幻，體現閒適雅致的生活情趣。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

呂本中（1084-1145），字居仁，世稱東萊先生，壽州（今安徽壽縣）人。他是兩宋之際重要的詩人、詩論家與理學家。其文學活動跨越北宋末與南宋初，以編撰《江西詩社宗派圖》而聞名，對江西詩派的定名與理論總結有開創之功，其自身詩風也經歷了從江西詩法到自然圓活的轉變。

東山書院編輯整理