南山

南山佳有餘，我病不自得。

nán shān jiā yǒu yú， wǒ bìng bù zì dé。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄩˊ， ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄉㄜˊ。

今日飲君家，把酒到曛黒。

jīn rì yǐn jūn jiā， bǎ jiǔ dào xūn hēi。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄧㄣˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ， ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄒㄩㄣ ㄏㄟ。

秋風浩萬頃，涼月掛江色。

qiū fēng hào wàn qǐng， liáng yuè guà jiāng sè。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄏㄠˋ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ， ㄌㄧㄤˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄙㄜˋ。

對此不能歡，何以消偪塞。

duì cǐ bù néng huān， hé yǐ xiāo bī sè。

ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄢ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄅㄧ ㄙㄜˋ。

人生少如意，百語輸一黙。

rén shēng shǎo rú yì， bǎi yǔ shū yī mò。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄕㄠˇ ㄖㄨˊ ㄧˋ， ㄅㄞˇ ㄩˇ ㄕㄨ ㄧ ㄇㄛˋ。

喜逢佳主人，略為解覊勒。

xǐ féng jiā zhǔ rén， lüè wéi jiě jī lè。

ㄒㄧˇ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄌㄩㄝˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧ ㄌㄜˋ。

歡然有餘味，即此自溫克。

huān rán yǒu yú wèi， jí cǐ zì wēn kè。

ㄏㄨㄢ ㄖㄢˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄨㄟˋ， ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄗˋ ㄨㄣ ㄎㄜˋ。

陽春內空洞，隱如一敵國。

yáng chūn nèi kōng dòng， yǐn rú yī dí guó。

ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄋㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ， ㄧㄣˇ ㄖㄨˊ ㄧ ㄉㄧˊ ㄍㄨㄛˊ。

世賢首陽餓，我愛鄭朝穆。

shì xián shǒu yáng è， wǒ ài zhèng cháo mù。

ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄡˇ ㄧㄤˊ ㄜˋ， ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄓㄥˋ ㄔㄠˊ ㄇㄨˋ。

卻懷三年艾，未盡一醉力。

què huái sān nián ài， wèi jìn yī zuì lì。

ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄞˊ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄞˋ， ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˋ。

青蠅鬨殘暑，小雨頻敗北。

qīng yíng hòng cán shǔ， xiǎo yǔ pín bài běi。

ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˋ ㄘㄢˊ ㄕㄨˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄆㄧㄣˊ ㄅㄞˋ ㄅㄟˇ。

漸須把蟹螯，莫訃舟摧抑。

jiàn xū bǎ xiè áo， mò fù zhōu cuī yì。

ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄝˋ ㄠˊ， ㄇㄛˋ ㄈㄨˋ ㄓㄡ ㄘㄨㄟ ㄧˋ。

君看女兒笑，終勝官事逼。

jūn kàn nǚ ér xiào， zhōng shèng guān shì bī。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄓㄨㄥ ㄕㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄅㄧ。

殘盃蓋餘瀝，慎勿貸鷄肋。

cán bēi gài yú lì， shèn wù dài jī lèi。

ㄘㄢˊ ㄅㄟ ㄍㄞˋ ㄩˊ ㄌㄧˋ， ㄕㄣˋ ㄨˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧ ㄌㄟˋ。

要看知我真，不獨觀酒德。

yào kàn zhī wǒ zhēn， bù dú guān jiǔ dé。

ㄧㄠˋ ㄎㄢˋ ㄓ ㄨㄛˇ ㄓㄣ， ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄜˊ。