墨梅

嶺南十月春漸回，妍暖先到前村梅。

lǐng nán shí yuè chūn jiàn huí， yán nuǎn xiān dào qián cūn méi。

ㄌㄧㄥˇ ㄋㄢˊ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˊ， ㄧㄢˊ ㄋㄨㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄇㄟˊ。

問君何處得此妙，一枝冷艷隨霜開。

wèn jūn hé chù dé cǐ miào， yī zhī lěng yàn suí shuāng kāi。

ㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄇㄧㄠˋ， ㄧ ㄓ ㄌㄥˇ ㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄨㄤ ㄎㄞ。

長江凜凜欲奔岸，乃見好事移牆隈。

cháng jiāng lǐn lǐn yù bēn àn， nǎi jiàn hǎo shì yí qiáng wēi。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄩˋ ㄅㄣ ㄢˋ， ㄋㄞˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄧˊ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ。

初疑滲漉入瘴霧，更欲寂寞埋煙煤。

chū yí shèn lù rù zhàng wù， gèng yù jì mò mái yān méi。

ㄔㄨ ㄧˊ ㄕㄣˋ ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄓㄤˋ ㄨˋ， ㄍㄥˋ ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄇㄞˊ ㄧㄢ ㄇㄟˊ。

微風不動暗香遠，淡月入戶空徘徊。

wēi fēng bù dòng àn xiāng yuǎn， dàn yuè rù hù kōng pái huái。

ㄨㄟ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄩㄢˇ， ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

坐看粉黛化腐惡，豈但桃李成輿臺。

zuò kàn fěn dài huà fǔ è， qǐ dàn táo lǐ chéng yú tái。

ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄈㄣˇ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄨˇ ㄜˋ， ㄑㄧˇ ㄉㄢˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ ㄩˊ ㄊㄞˊ。

我行萬里厭窮獨，疾病未已心先灰。

wǒ xíng wàn lǐ yàn qióng dú， jí bìng wèi yǐ xīn xiān huī。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨˊ， ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄟ。

對此不覺三歎息，恐是轉側同南來。

duì cǐ bù jué sān tàn xī， kǒng shì zhuǎn cè tóng nán lái。

ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄢ ㄊㄢˋ ㄒㄧ， ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄓㄨㄢˇ ㄘㄜˋ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ。

異鄉久處少意緒，破壁相對無根荄。

yì xiāng jiǔ chǔ shǎo yì xù， pò bì xiāng duì wú gēn gāi。

ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨˇ ㄕㄠˇ ㄧˋ ㄒㄩˋ， ㄆㄛˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄨˊ ㄍㄣ ㄍㄞ。

古來寒士每如此，一世埋沒隨蒿萊。

gǔ lái hán shì měi rú cǐ， yī shì mái mò suí hāo lái。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄏㄢˊ ㄕˋ ㄇㄟˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄧ ㄕˋ ㄇㄞˊ ㄇㄛˋ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄠ ㄌㄞˊ。

遁光藏德老不燿，肯與世俗相追陪。

dùn guāng cáng dé lǎo bù yào， kěn yǔ shì sú xiāng zhuī péi。

ㄉㄨㄣˋ ㄍㄨㄤ ㄘㄤˊ ㄉㄜˊ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ， ㄎㄣˇ ㄩˇ ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟ ㄆㄟˊ。

輪囷離奇多見用，犧尊青黃未為災。

lún qūn lí qí duō jiàn yòng， xī zūn qīng huáng wèi wéi zāi。

ㄌㄨㄣˊ ㄑㄩㄣ ㄌㄧˊ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄥˋ， ㄒㄧ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄗㄞ。

含毫吮墨去顔色，況自不必須穿栽。

hán háo shǔn mò qù yán sè， kuàng zì bù bì xū chuān zāi。

ㄏㄢˊ ㄏㄠˊ ㄕㄨㄣˇ ㄇㄛˋ ㄑㄩˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄒㄩ ㄔㄨㄢ ㄗㄞ。

歲窮路遠莫惆悵，此去保無蜂蝶猜。

suì qióng lù yuǎn mò chóu chàng， cǐ qù bǎo wú fēng dié cāi。

ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˋ ㄩㄢˇ ㄇㄛˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ， ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄅㄠˇ ㄨˊ ㄈㄥ ㄉㄧㄝˊ ㄘㄞ。