明妃

秦人彊盛時，百戰無逡巡。

qín rén qiáng shèng shí， bǎi zhàn wú qūn xún。

ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄥˋ ㄕˊ， ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄨˊ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ。

漢氏失中策，清邊烽燧頻。

hàn shì shī zhōng cè， qīng biān fēng suì pín。

ㄏㄢˋ ㄕˋ ㄕ ㄓㄨㄥ ㄘㄜˋ， ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄢ ㄈㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄆㄧㄣˊ。

丈夫不任事，女子去和親。

zhàng fū bù rèn shì， nǚ zǐ qù hé qīn。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋ ㄕˋ， ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄣ。

君王為置酒，單於來奉珍。

jūn wáng wèi zhì jiǔ， chán yú lái fèng zhēn。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄓˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄌㄞˊ ㄈㄥˋ ㄓㄣ。

朝辭漢宮月，暮隨胡地塵。

zhāo cí hàn gōng yuè， mù suí hú dì chén。

ㄓㄠ ㄘˊ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄩㄝˋ， ㄇㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧˋ ㄔㄣˊ。

鞍馬白沙暮，旃裘黃草春。

ān mǎ bái shā mù， zhān qiú huáng cǎo chūn。

ㄢ ㄇㄚˇ ㄅㄞˊ ㄕㄚ ㄇㄨˋ， ㄓㄢ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄨㄤˊ ㄘㄠˇ ㄔㄨㄣ。

人生在相合，不論越與秦。

rén shēng zài xiāng hé， bù lùn yuè yǔ qín。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ， ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄩㄝˋ ㄩˇ ㄑㄧㄣˊ。

但取眼前好，莫言長苦辛。

dàn qǔ yǎn qián hǎo， mò yán cháng kǔ xīn。

ㄉㄢˋ ㄑㄩˇ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄠˇ， ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ。

君看輕薄兒，何殊胡地人。

jūn kàn qīng bó ér， hé shū hú dì rén。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄛˊ ㄦˊ， ㄏㄜˊ ㄕㄨ ㄏㄨˊ ㄉㄧˋ ㄖㄣˊ。