夢

作者：呂本中（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

呂本中作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

夢入長安道，萋萋盡春草。

mèng rù cháng ān dào， qī qī jìn chūn cǎo。

ㄇㄥˋ ㄖㄨˋ ㄔㄤˊ ㄢㄉㄠˋ，ㄑㄧㄑㄧㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄣㄘㄠˇ。

覺來春已去，一片池塘好。

jué lái chūn yǐ qù， yī piàn chí táng hǎo。

ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄣㄧˇ ㄑㄩˋ，ㄧㄆㄧㄢˋ ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄏㄠˇ。

夢中我走進了通往長安的道路，

只見茂盛的春草長滿了各處。

醒來才發現春天已經悄然離去，

只留下一片美好的池塘景色。

I dreamt I walked the road to Chang'an town,

Where lush spring grass had overgrown the ground.

Awake, I find that spring has slipped away,

And left a lovely pond to greet the day.

夢境是對現實認同缺失的一種週期性補償。

夢回長安，只見春草繁茂，暗含對往昔或理想的追尋與失落。

仄仄平平仄，平平仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄平平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

呂本中（1084-1145），字居仁，世稱東萊先生，壽州（今安徽壽縣）人。他是兩宋之際重要的詩人、詩論家與理學家。其文學活動跨越北宋末與南宋初，以編撰《江西詩社宗派圖》而聞名，對江西詩派的定名與理論總結有開創之功，其自身詩風也經歷了從江西詩法到自然圓活的轉變。

東山書院編輯整理