梅

作者：呂本中（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

呂本中作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

獨自不爭春，都無一點塵。

dú zì bù zhēng chūn， dōu wú yī diǎn chén。

ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄓㄥㄔㄨㄣ，ㄉㄡㄨˊ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄔㄣˊ。

忍將冰雪面，所至媚遊人。

rěn jiāng bīng xuě miàn， suǒ zhì mèi yóu rén。

ㄖㄣˇ ㄐㄧㄤㄅㄧㄥㄒㄩㄝˇ ㄇㄧㄢˋ，ㄙㄨㄛˇ ㄓˋ ㄇㄟˋ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ。

她獨自開放，不與百花爭奪春天的眷顧，

通體潔淨，沒有沾染一絲塵埃。

怎忍心讓那冰雪般清冷的面容，

所到之處，只是爲了取悅賞花的遊人。

Alone, she vies not for the spring's acclaim,

Unstained by worldly dust, she stands serene.

How can she bear her face of ice and snow

To charm the passing travelers where she's seen?

不爭的品格，是一種內在認同的堅守。

讚美梅花不爭春、潔淨無塵的高潔品格，托物言志。

意象：梅 · 春 · 塵 · 塵

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

呂本中（1084-1145），字居仁，世稱東萊先生，壽州（今安徽壽縣）人。他是兩宋之際重要的詩人、詩論家與理學家。其文學活動跨越北宋末與南宋初，以編撰《江西詩社宗派圖》而聞名，對江西詩派的定名與理論總結有開創之功，其自身詩風也經歷了從江西詩法到自然圓活的轉變。

東山書院編輯整理