留侯

留侯下邳時，豪氣或未除。

liú hóu xià pī shí， háo qì huò wèi chú。

ㄌㄧㄡˊ ㄏㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄧ ㄕˊ， ㄏㄠˊ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨˊ。

晚節欲輕舉，效在黃石書。

wǎn jié yù qīng jǔ， xiào zài huáng shí shū。

ㄨㄢˇ ㄐㄧㄝˊ ㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄩˇ， ㄒㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕˊ ㄕㄨ。

其書本無言，一嘆三嗚呼。

qí shū běn wú yán， yī tàn sān wū hū。

ㄑㄧˊ ㄕㄨ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ， ㄧ ㄊㄢˋ ㄙㄢ ㄨ ㄏㄨ。

彼公實天人，識此鵷鳳雛。

bǐ gōng shí tiān rén， shí cǐ yuān fèng chú。

ㄅㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄕˊ ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄕˊ ㄘˇ ㄩㄢ ㄈㄥˋ ㄔㄨˊ。

良田有蕪穢，令子痛自鉏。

liáng tián yǒu wú huì， lìng zǐ tòng zì chú。

ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄌㄧㄥˋ ㄗˇ ㄊㄨㄥˋ ㄗˋ ㄔㄨˊ。

萬事不得已，一身常晏如。

wàn shì bù dé yǐ， yī shēn cháng yàn rú。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ， ㄧ ㄕㄣ ㄔㄤˊ ㄧㄢˋ ㄖㄨˊ。

袖手默無語，四方瞻步趨。

xiù shǒu mò wú yǔ， sì fāng zhān bù qū。

ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄩˇ， ㄙˋ ㄈㄤ ㄓㄢ ㄅㄨˋ ㄑㄩ。

不知隆準公，果能知子無。

bù zhī lóng zhǔn gōng， guǒ néng zhī zǐ wú。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄣˇ ㄍㄨㄥ， ㄍㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄓ ㄗˇ ㄨˊ。

小兒荀彧輩，下及崔浩徒。

xiǎo ér xún yù bèi， xià jí cuī hào tú。

ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄒㄩㄣˊ ㄩˋ ㄅㄟˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧˊ ㄘㄨㄟ ㄏㄠˋ ㄊㄨˊ。

謂能明子心，此語亦已誣。

wèi néng míng zǐ xīn， cǐ yǔ yì yǐ wū。

ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗˇ ㄒㄧㄣ， ㄘˇ ㄩˇ ㄧˋ ㄧˇ ㄨ。

不能處其知，正足殺其軀。

bù néng chǔ qí zhī， zhèng zú shā qí qū。

ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄔㄨˇ ㄑㄧˊ ㄓ， ㄓㄥˋ ㄗㄨˊ ㄕㄚ ㄑㄧˊ ㄑㄩ。

所恨生已晚，聖門無坦途。

suǒ hèn shēng yǐ wǎn， shèng mén wú tǎn tú。

ㄙㄨㄛˇ ㄏㄣˋ ㄕㄥ ㄧˇ ㄨㄢˇ， ㄕㄥˋ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄊㄢˇ ㄊㄨˊ。

學不盡其才，未免風俗驅。

xué bù jìn qí cái， wèi miǎn fēng sú qū。

ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧˊ ㄘㄞˊ， ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄈㄥ ㄙㄨˊ ㄑㄩ。

詩書在煨燼，子何不回車。

shī shū zài wēi jìn， zǐ hé bù huí chē。

ㄕ ㄕㄨ ㄗㄞˋ ㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ， ㄗˇ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄜ。

試問禮之本，更觀心地初。

shì wèn lǐ zhī běn， gèng guān xīn dì chū。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄌㄧˇ ㄓ ㄅㄣˇ， ㄍㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄔㄨ。