劇暑

劇暑先庚伏，經旬在炮燔。

jù shǔ xiān gēng fú， jīng xún zài páo fán。

ㄐㄩˋ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄍㄥ ㄈㄨˊ， ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄗㄞˋ ㄆㄠˊ ㄈㄢˊ。

今夕驟雨過，我病亦少安。

jīn xī zhòu yǔ guò， wǒ bìng yì shǎo ān。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄓㄡˋ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄧˋ ㄕㄠˇ ㄢ。

涼風醒病骨，好月上更闌。

liáng fēng xǐng bìng gǔ， hǎo yuè shàng gēng lán。

ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄥˇ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨˇ， ㄏㄠˇ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄍㄥ ㄌㄢˊ。

尚恐賊報急，凌風無羽翰。

shàng kǒng zéi bào jí， líng fēng wú yǔ hán。

ㄕㄤˋ ㄎㄨㄥˇ ㄗㄟˊ ㄅㄠˋ ㄐㄧˊ， ㄌㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄨˊ ㄩˇ ㄏㄢˊ。

閩中故人書，日夜望我還。

mǐn zhōng gù rén shū， rì yè wàng wǒ huán。

ㄇㄧㄣˇ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨ， ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˊ。

無車載家具，欲往故不難。

wú chē zài jiā jù， yù wǎng gù bù nán。

ㄨˊ ㄔㄜ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ， ㄩˋ ㄨㄤˇ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ。

所恨去已晚，不及荔子丹。

suǒ hèn qù yǐ wǎn， bù jí lì zi dān。

ㄙㄨㄛˇ ㄏㄣˋ ㄑㄩˋ ㄧˇ ㄨㄢˇ， ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧˋ ㄗ˙ ㄉㄢ。

家家有白酒，自足解愁顔。

jiā jiā yǒu bái jiǔ， zì zú jiě chóu yán。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄗˋ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄡˊ ㄧㄢˊ。