符離行

符離之民難與居，五年坐此如囚拘。

fú lí zhī mín nán yǔ jū， wǔ nián zuò cǐ rú qiú jū。

ㄈㄨˊ ㄌㄧˊ ㄓ ㄇㄧㄣˊ ㄋㄢˊ ㄩˇ ㄐㄩ， ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄘˇ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄩ。

比屋生涯但剽劫，諸生學問只鄉閭。

bǐ wū shēng yá dàn piāo jié， zhū shēng xué wèn zhǐ xiāng lǘ。

ㄅㄧˇ ㄨ ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄉㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄐㄧㄝˊ， ㄓㄨ ㄕㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄨㄣˋ ㄓˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄩˊ。

南鄰經年不相見，北里雖見復粗疏。

nán lín jīng nián bù xiāng jiàn， běi lǐ suī jiàn fù cū shū。

ㄋㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄅㄟˇ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄘㄨ ㄕㄨ。

窄衣小帽走塵土，也復生貌施襟裾。

zhǎi yī xiǎo mào zǒu chén tǔ， yě fù shēng mào shī jīn jū。

ㄓㄞˇ ㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄠˋ ㄗㄡˇ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ， ㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄕㄥ ㄇㄠˋ ㄕ ㄐㄧㄣ ㄐㄩ。

對此自然憂氣滿，疾病日益何由除。

duì cǐ zì rán yōu qì mǎn， jí bìng rì yì hé yóu chú。

ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄇㄢˇ， ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄖˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄔㄨˊ。

君不見圖經所記又可哀，此州自古無賢才。

jūn bú jiàn tú jīng suǒ jì yòu kě āi， cǐ zhōu zì gǔ wú xián cái。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄧㄡˋ ㄎㄜˇ ㄞ， ㄘˇ ㄓㄡ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄞˊ。