發翠微寺

古殿突兀風有聲，粥魚欲打雞三鳴。

gǔ diàn tū wù fēng yǒu shēng， zhōu yú yù dǎ jī sān míng。

ㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˋ ㄊㄨ ㄨˋ ㄈㄥ ㄧㄡˇ ㄕㄥ， ㄓㄡ ㄩˊ ㄩˋ ㄉㄚˇ ㄐㄧ ㄙㄢ ㄇㄧㄥˊ。

披衣起坐問行李，僕夫屢報天陰晴。

pī yī qǐ zuò wèn xíng li， pú fū lǚ bào tiān yīn qíng。

ㄆㄧ ㄧ ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧ˙， ㄆㄨˊ ㄈㄨ ㄌㄩˇ ㄅㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ。

昨日路長頻雨阻，今日東風得無苦。

zuó rì lù cháng pín yǔ zǔ， jīn rì dōng fēng dé wú kǔ。

ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ ㄆㄧㄣˊ ㄩˇ ㄗㄨˇ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄎㄨˇ。

杉松連山寒欲動，橘柚隔籬香半吐。

shān sōng lián shān hán yù dòng， jú yòu gé lí xiāng bàn tǔ。

ㄕㄢ ㄙㄨㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄐㄩˊ ㄧㄡˋ ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄊㄨˇ。

卻憶京城無事時，人家打酒夜深歸。

què yì jīng chéng wú shì shí， rén jiā dǎ jiǔ yè shēn guī。

ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄕˊ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄍㄨㄟ。

醉裡不知妻子罵，醒後肯顧兒啼饑。

zuì lǐ bù zhī qī zǐ mà， xǐng hòu kěn gù ér tí jī。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧ ㄗˇ ㄇㄚˋ， ㄒㄧㄥˇ ㄏㄡˋ ㄎㄣˇ ㄍㄨˋ ㄦˊ ㄊㄧˊ ㄐㄧ。

如今流落長江上，所至盜賊猶旌旗。

rú jīn liú luò cháng jiāng shàng， suǒ zhì dào zéi yóu jīng qí。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄓˋ ㄉㄠˋ ㄗㄟˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ。

已憐吳縣風俗僻，況復中原消息稀。

yǐ lián wú xiàn fēng sú pì， kuàng fù zhōng yuán xiāo xī xī。

ㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄙㄨˊ ㄆㄧˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄒㄧ。