讀秦碑

秦人跨九州，欲以傳萬世。

qín rén kuà jiǔ zhōu， yù yǐ chuán wàn shì。

ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ， ㄩˋ ㄧˇ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄢˋ ㄕˋ。

立石名山傍，往往章得意。

lì shí míng shān bàng， wǎng wǎng zhāng dé yì。

ㄌㄧˋ ㄕˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄅㄤˋ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄓㄤ ㄉㄜˊ ㄧˋ。

至今見遺刻，字體甚雄異。

zhì jīn jiàn yí kè， zì tǐ shèn xióng yì。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄧˊ ㄎㄜˋ， ㄗˋ ㄊㄧˇ ㄕㄣˋ ㄒㄩㄥˊ ㄧˋ。

壯哉蒼蘚文，未改回屈勢。

zhuàng zāi cāng xiǎn wén， wèi gǎi huí qū shì。

ㄓㄨㄤˋ ㄗㄞ ㄘㄤ ㄒㄧㄢˇ ㄨㄣˊ， ㄨㄟˋ ㄍㄞˇ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄩ ㄕˋ。

風雨所侵蝕，中有千丈氣。

fēng yǔ suǒ qīn shí， zhōng yǒu qiān zhàng qì。

ㄈㄥ ㄩˇ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄣ ㄕˊ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄑㄧˋ。

嚴如虯龍蟠，深若鐵石利。

yán rú qiú lóng pán， shēn ruò tiě shí lì。

ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ， ㄕㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄧㄝˇ ㄕˊ ㄌㄧˋ。

餘威到山鬼，謹守敢失墜。

yú wēi dào shān guǐ， jǐn shǒu gǎn shī zhuì。

ㄩˊ ㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄍㄨㄟˇ， ㄐㄧㄣˇ ㄕㄡˇ ㄍㄢˇ ㄕ ㄓㄨㄟˋ。

漢魏能書人，亦豈可睥睨。

hàn wèi néng shū rén， yì qǐ kě pì nì。

ㄏㄢˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄕㄨ ㄖㄣˊ， ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄎㄜˇ ㄆㄧˋ ㄋㄧˋ。

未能識藩籬，何止趁姿媚。

wèi néng shí fān lí， hé zhǐ chèn zī mèi。

ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄕˊ ㄈㄢ ㄌㄧˊ， ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄔㄣˋ ㄗ ㄇㄟˋ。

初無一日雅，但有三舍避。

chū wú yī rì yǎ， dàn yǒu sān shè bì。

ㄔㄨ ㄨˊ ㄧ ㄖˋ ㄧㄚˇ， ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄕㄜˋ ㄅㄧˋ。

文章又奇古，遷雄蓋苗裔。

wén zhāng yòu qí gǔ， qiān xióng gài miáo yì。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄧㄡˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨˇ， ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄥˊ ㄍㄞˋ ㄇㄧㄠˊ ㄧˋ。

觀其所稱述，肯為尊者諱。

guān qí suǒ chēng shù， kěn wèi zūn zhě huì。

ㄍㄨㄢ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄥ ㄕㄨˋ， ㄎㄣˇ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄣ ㄓㄜˇ ㄏㄨㄟˋ。

巧言未大失，末乃為俗累。

qiǎo yán wèi dà shī， mò nǎi wèi sú lèi。

ㄑㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄉㄚˋ ㄕ， ㄇㄛˋ ㄋㄞˇ ㄨㄟˋ ㄙㄨˊ ㄌㄟˋ。

嗚呼結繩前，此又誰與記。

wū hū jié shéng qián， cǐ yòu shuí yǔ jì。

ㄨ ㄏㄨ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄥˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄘˇ ㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄐㄧˋ。

君臣共無為，垂拱天下治。

jūn chén gòng wú wéi， chuí gǒng tiān xià zhì。

ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄨˊ ㄨㄟˊ， ㄔㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓˋ。

春秋紀日月，大易垂彖繋。

chūn qiū jì rì yuè， dà yì chuí tuàn xì。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄐㄧˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ， ㄉㄚˋ ㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄨㄢˋ ㄒㄧˋ。

嬴氏厭休息，動以衡石計。

yíng shì yàn xiū xī， dòng yǐ héng dàn jì。

ㄧㄥˊ ㄕˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄒㄧ， ㄉㄨㄥˋ ㄧˇ ㄏㄥˊ ㄉㄢˋ ㄐㄧˋ。

斯翁變古文，程邈分篆隸。

sī wēng biàn gǔ wén， chéng miǎo fēn zhuàn lì。

ㄙ ㄨㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄨㄣˊ， ㄔㄥˊ ㄇㄧㄠˇ ㄈㄣ ㄓㄨㄢˋ ㄌㄧˋ。

自此更滋蔓，日以趨簡易。

zì cǐ gèng zī màn， rì yǐ qū jiǎn yì。

ㄗˋ ㄘˇ ㄍㄥˋ ㄗ ㄇㄢˋ， ㄖˋ ㄧˇ ㄑㄩ ㄐㄧㄢˇ ㄧˋ。

馳驅千百年，漫有紙筆費。

chí qū qiān bǎi nián， màn yǒu zhǐ bǐ fèi。

ㄔˊ ㄑㄩ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄇㄢˋ ㄧㄡˇ ㄓˇ ㄅㄧˇ ㄈㄟˋ。

誰能罷煩文，盡掃諸天外。

shuí néng bà fán wén， jǐn sǎo zhū tiān wài。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄅㄚˋ ㄈㄢˊ ㄨㄣˊ， ㄐㄧㄣˇ ㄙㄠˇ ㄓㄨ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ。

此書雖見存，或以少為貴。

cǐ shū suī jiàn cún， huò yǐ shǎo wèi guì。

ㄘˇ ㄕㄨ ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄨㄣˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄧˇ ㄕㄠˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟˋ。

持此槁木枝，我亦無甚愧。

chí cǐ gǎo mù zhī， wǒ yì wú shèn kuì。

ㄔˊ ㄘˇ ㄍㄠˇ ㄇㄨˋ ㄓ， ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄨˊ ㄕㄣˋ ㄎㄨㄟˋ。