病夫

病夫坐穏懶出門，底事逢春作癯瘦。

bìng fū zuò wěn lǎn chū mén， dǐ shì féng chūn zuò qú shòu。

ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄣˇ ㄌㄢˇ ㄔㄨ ㄇㄣˊ， ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄈㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩˊ ㄕㄡˋ。

故人相尋不憚遠，欲以一盃為我壽。

gù rén xiāng xún bù dàn yuǎn， yù yǐ yī bēi wéi wǒ shòu。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄢˋ ㄩㄢˇ， ㄩˋ ㄧˇ ㄧ ㄅㄟ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄕㄡˋ。

鋪張古昔引大義，勸使忍窮如忍詬。

pū zhāng gǔ xī yǐn dà yì， quàn shǐ rěn qióng rú rěn gòu。

ㄆㄨ ㄓㄤ ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄧㄣˇ ㄉㄚˋ ㄧˋ， ㄑㄩㄢˋ ㄕˇ ㄖㄣˇ ㄑㄩㄥˊ ㄖㄨˊ ㄖㄣˇ ㄍㄡˋ。

感君意氣但如昨，顧我情懷已非舊。

gǎn jūn yì qì dàn rú zuó， gù wǒ qíng huái yǐ fēi jiù。

ㄍㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄉㄢˋ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ， ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄧˇ ㄈㄟ ㄐㄧㄡˋ。

平生甘作蟻旋磨，萬事只如船放溜。

píng shēng gān zuò yǐ xuán mò， wàn shì zhǐ rú chuán fàng liù。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄍㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄧˇ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄛˋ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄓˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄤˋ ㄌㄧㄡˋ。

十年參差故鄉夢，一心守待靈芝秀。

shí nián cēn cī gù xiāng mèng， yī xīn shǒu dài líng zhī xiù。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄣ ㄘ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄥˋ， ㄧ ㄒㄧㄣ ㄕㄡˇ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄥˊ ㄓ ㄒㄧㄡˋ。

辱身竊比柳下惠，疾惡幸逢朱伯厚。

rǔ shēn qiè bǐ liǔ xià huì， jí è xìng féng zhū bó hòu。

ㄖㄨˇ ㄕㄣ ㄑㄧㄝˋ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄟˋ， ㄐㄧˊ ㄜˋ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄥˊ ㄓㄨ ㄅㄛˊ ㄏㄡˋ。

他時城市望雲山，歲晚何由數相就。

tā shí chéng shì wàng yún shān， suì wǎn hé yóu shuò xiāng jiù。

ㄊㄚ ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄕㄢ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄕㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ。