田蛙歌

蝦蟆，蝦蟆，汝本吾田蛙。

há ma， há ma， rǔ běn wú tián wā。

ㄏㄚˊ ㄇㄚ˙， ㄏㄚˊ ㄇㄚ˙， ㄖㄨˇ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄊㄧㄢˊ ㄨㄚ。

渴飲吾稻根水，饑食吾禾穟花。

kě yǐn wú dào gēn shuǐ， jī shí wú hé suì huā。

ㄎㄜˇ ㄧㄣˇ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄍㄣ ㄕㄨㄟˇ， ㄐㄧ ㄕˊ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ。

池塘雨初霽，籬落月半斜。

chí táng yǔ chū jì， lí luò yuè bàn xiá。

ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄩˇ ㄔㄨ ㄐㄧˋ， ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄝˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄚˊ。

啁啁又向他人叫，使我惆悵悲無涯。

zhōu zhōu yòu xiàng tā rén jiào， shǐ wǒ chóu chàng bēi wú yá。

ㄓㄡ ㄓㄡ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄠˋ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄅㄟ ㄨˊ ㄧㄚˊ。

蝦蟆對我說，使君休怨嗟。

há ma duì wǒ shuō， shǐ jūn xiū yuàn jiē。

ㄏㄚˊ ㄇㄚ˙ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ， ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄡ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄝ。

古田千年八百主，如今一年換一家。

gǔ tián qiān nián bā bǎi zhǔ， rú jīn yī nián huàn yī jiā。

ㄍㄨˇ ㄊㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄚ ㄅㄞˇ ㄓㄨˇ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˋ ㄧ ㄐㄧㄚ。

休怨嗟，休怨嗟。

xiū yuàn jiē， xiū yuàn jiē。

ㄒㄧㄡ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄝ， ㄒㄧㄡ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄝ。

明年此日君見我，不知又是誰田蛙。

míng nián cǐ rì jūn jiàn wǒ， bù zhī yòu shì shuí tián wā。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄖˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄧㄢˊ ㄨㄚ。