江水

作者：羅椅（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

羅椅作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

江雲粘水濕西風，冷落汀洲起夜鴻。

jiāng yún nián shuǐ shī xī fēng， lěng luò tīng zhōu qǐ yè hóng。

ㄐㄧㄤㄩㄣˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄒㄧㄈㄥ，ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄥㄓㄡㄑㄧˇ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄥˊ。

甚欲吟秋少才思，不如岸北岸南楓。

shèn yù yín qiū shǎo cái sī， bù rú àn běi àn nán fēng。

ㄕㄣˋ ㄩˋ ㄧㄣˊ ㄑㄧㄡㄕㄠˇ ㄘㄞˊ ㄙ，ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄢˋ ㄅㄟˇ ㄢˋ ㄋㄢˊ ㄈㄥ。

江上的雲粘著水面，被西風打溼；

冷落的汀洲上，夜鴻飛起。

我很想吟詠秋色，卻才思匱乏；

不如看看岸北和岸南的楓樹吧。

River clouds cling to the water, dampened by west wind;

Over the cold, deserted sandbars, night herons take flight.

I long to chant of autumn, but my talent is thin;

Better to gaze at maples on the northern and southern banks.

夜鴻孤影映射出個體在自然周期中的渺小與漂泊。

描繪江邊秋夜蕭瑟之景，寄託羈旅孤寂之情。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

羅椅，字子遠，號澗谷，南宋末年廬陵人，為江湖詩派詩人。其生卒年不詳，主要活躍於宋理宗時期。他出身富家，早年有志於科舉與恢復，後棄舉子業，專心詩文，遊歷江湖，與當時眾多江湖詩人交遊唱和，詩風質樸，多反映社會現實與個人情懷。

東山書院編輯整理