慈母石

疊石江頭峻如壁，舟人指雲慈母石。

dié shí jiāng tóu jùn rú bì， zhōu rén zhǐ yún cí mǔ shí。

ㄉㄧㄝˊ ㄕˊ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄐㄩㄣˋ ㄖㄨˊ ㄅㄧˋ， ㄓㄡ ㄖㄣˊ ㄓˇ ㄩㄣˊ ㄘˊ ㄇㄨˇ ㄕˊ。

慈母名兮不可聞，巉巖坑壓秋江碧。

cí mǔ míng xī bù kě wén， chán yán kēng yā qiū jiāng bì。

ㄘˊ ㄇㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄣˊ， ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ ㄎㄥ ㄧㄚ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄅㄧˋ。

我聞慈母石，啟我父母思。

wǒ wén cí mǔ shí， qǐ wǒ fù mǔ sī。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄘˊ ㄇㄨˇ ㄕˊ， ㄑㄧˇ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄙ。

人有父母誰不思，我思父母偏傷悲。

rén yǒu fù mǔ shuí bù sī， wǒ sī fù mǔ piān shāng bēi。

ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄙ， ㄨㄛˇ ㄙ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄆㄧㄢ ㄕㄤ ㄅㄟ。

憶昔生我童稚時，家貧日逐圖生資。

yì xī shēng wǒ tóng zhì shí， jiā pín rì zhú tú shēng zī。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄕㄥ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ ㄕˊ， ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄖˋ ㄓㄨˊ ㄊㄨˊ ㄕㄥ ㄗ。

父母衣我寧自寒，父母食我寧自饑。

fù mǔ yī wǒ níng zì hán， fù mǔ shí wǒ níng zì jī。

ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄧ ㄨㄛˇ ㄋㄧㄥˊ ㄗˋ ㄏㄢˊ， ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄕˊ ㄨㄛˇ ㄋㄧㄥˊ ㄗˋ ㄐㄧ。

拾薪為我代燈燭，鬻衣為我買詩書。

shí xīn wéi wǒ dài dēng zhú， yù yī wéi wǒ mǎi shī shū。

ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄉㄞˋ ㄉㄥ ㄓㄨˊ， ㄩˋ ㄧ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄕ ㄕㄨ。

朝夕勸我苦勤讀，戒我弗作庸常兒。

zhāo xī quàn wǒ kǔ qín dú， jiè wǒ fú zuò yōng cháng ér。

ㄓㄠ ㄒㄧ ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄎㄨˇ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄨˊ， ㄐㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄈㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥ ㄔㄤˊ ㄦˊ。

嗟哉我生命多疾，父母提攜延歲日。

jiē zāi wǒ shēng mìng duō jí， fù mǔ tí xié yán suì rì。

ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧˊ， ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄖˋ。

忽朝臥病一呻吟，父母咿啞面如漆。

hū cháo wò bìng yī shēn yín， fù mǔ yī yǎ miàn rú qī。

ㄏㄨ ㄔㄠˊ ㄨㄛˋ ㄅㄧㄥˋ ㄧ ㄕㄣ ㄧㄣˊ， ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄧ ㄧㄚˇ ㄇㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧ。

有時為我祝神祇，願我早著藍袍歸。

yǒu shí wéi wǒ zhù shén qí， yuàn wǒ zǎo zhuó lán páo guī。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄕㄣˊ ㄑㄧˊ， ㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄗㄠˇ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄢˊ ㄆㄠˊ ㄍㄨㄟ。

此時我心常感發，願如夫子言無違。

cǐ shí wǒ xīn cháng gǎn fā， yuàn rú fū zǐ yán wú wéi。

ㄘˇ ㄕˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄍㄢˇ ㄈㄚ， ㄩㄢˋ ㄖㄨˊ ㄈㄨ ㄗˇ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄨㄟˊ。

嗟哉我生命多蹇，少年不第第已晚。

jiē zāi wǒ shēng mìng duō jiǎn， shào nián bù dì dì yǐ wǎn。

ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄢˇ， ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧˋ ㄉㄧˋ ㄧˇ ㄨㄢˇ。

況兼父母未死時，食不飽兮衣不暖。

kuàng jiān fù mǔ wèi sǐ shí， shí bù bǎo xī yī bù nuǎn。

ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄨㄟˋ ㄙˇ ㄕˊ， ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄅㄠˇ ㄒㄧ ㄧ ㄅㄨˋ ㄋㄨㄢˇ。

今朝身為一命仕，薄俸聊堪奉甘旨。

jīn cháo shēn wéi yī mìng shì， báo fèng liáo kān fèng gān zhǐ。

ㄐㄧㄣ ㄔㄠˊ ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄧ ㄇㄧㄥˋ ㄕˋ， ㄅㄠˊ ㄈㄥˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄢ ㄈㄥˋ ㄍㄢ ㄓˇ。

雙親已逝掩荒丘，薄俸翻將飽妻子。

shuāng qīn yǐ shì yǎn huāng qiū， báo fèng fān jiāng bǎo qī zǐ。

ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄣ ㄧˇ ㄕˋ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄤ ㄑㄧㄡ， ㄅㄠˊ ㄈㄥˋ ㄈㄢ ㄐㄧㄤ ㄅㄠˇ ㄑㄧ ㄗˇ。

有時舉筯食新鮮，默默不知雙淚漣。

yǒu shí jǔ zhù shí xīn xiān， mò mò bù zhī shuāng lèi lián。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄐㄩˇ ㄓㄨˋ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢ， ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨㄤ ㄌㄟˋ ㄌㄧㄢˊ。

拭淚空將酒盃奠，酒盃不到陰容前。

shì lèi kōng jiāng jiǔ bēi diàn， jiǔ bēi bù dào yīn róng qián。

ㄕˋ ㄌㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄉㄧㄢˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ。

慈母石，世稀有，汝在江頭天地久。

cí mǔ shí， shì xī yǒu， rǔ zài jiāng tóu tiān dì jiǔ。

ㄘˊ ㄇㄨˇ ㄕˊ， ㄕˋ ㄒㄧ ㄧㄡˇ， ㄖㄨˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ。

我思父母不得食，此恨當同汝不朽。

wǒ sī fù mǔ bù dé shí， cǐ hèn dāng tóng rǔ bù xiǔ。

ㄨㄛˇ ㄙ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕˊ， ㄘˇ ㄏㄣˋ ㄉㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄖㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˇ。

嗚呼罔極恩難報，於今頼有移忠孝。

wū hū wǎng jí ēn nán bào， yú jīn lài yǒu yí zhōng xiào。

ㄨ ㄏㄨ ㄨㄤˇ ㄐㄧˊ ㄣ ㄋㄢˊ ㄅㄠˋ， ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ。

行當竭力事明君，庶可揚名酬二親。

háng dāng jié lì shì míng jūn， shù kě yáng míng chóu èr qīn。

ㄏㄤˊ ㄉㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ， ㄕㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄡˊ ㄦˋ ㄑㄧㄣ。