茶聲

作者：羅大經（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

羅大經作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

松風檜雨到來初，急引銅瓶離竹爐。

sōng fēng guì yǔ dào lái chū， jí yǐn tóng píng lí zhú lú。

ㄙㄨㄥㄈㄥㄍㄨㄟˋ ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ ㄔㄨ，ㄐㄧˊ ㄧㄣˇ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧˊ ㄓㄨˊ ㄌㄨˊ。

待得聲聞俱寂後，一甌春雪勝醍醐。

dài dé shēng wén jù jì hòu， yī ōu chūn xuě shèng tí hú。

ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄕㄥㄨㄣˊ ㄐㄩˋ ㄐㄧˋ ㄏㄡˋ，ㄧㄡㄔㄨㄣㄒㄩㄝˇ ㄕㄥˋ ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ。

松風和檜雨剛剛到來，

我急忙提起銅瓶，讓它離開竹爐。

等到一切聲響與感知都歸於寂靜之後，

一甌如春雪般的茶湯，勝過醍醐的美味。

The wind through pines and rain on junipers first arrives,

I swiftly lift the bronze kettle away from the bamboo stove.

Only after all sounds and perceptions have turned still,

A bowl of spring snow surpasses the finest ambrosia.

通過聽覺意象完成對日常事物的精細認知。

描繪烹茶時水沸之聲，表現閒適生活中的雅趣。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

羅大經，南宋理宗時期（約1225-1264年在位）的官員與學者，籍貫吉州廬陵（今江西吉安）。他在文學史上主要以筆記著作《鶴林玉露》聞名，該書內容博雜，涉及經史評論、詩文品鑑、朝野軼事及典章制度，是研究南宋社會文化與士人心態的重要史料，具有獨特的文獻價值。

東山書院編輯整理