煎茶

作者：盧祖皋（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

盧祖皋作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

秋庭木落長莓苔，寂寞東崗菊自開。

qiū tíng mù luò zhǎng méi tái， jì mò dōng gǎng jú zì kāi。

ㄑㄧㄡㄊㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄤˇ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ，ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄉㄨㄥㄍㄤˇ ㄐㄩˊ ㄗˋ ㄎㄞ。

惟有詩翁幽興熟，每攜茶具竹間來。

wéi yǒu shī wēng yōu xìng shú， měi xié chá jù zhú jiān lái。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄥㄧㄡㄒㄧㄥˋ ㄕㄨˊ，ㄇㄟˇ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄚˊ ㄐㄩˋ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢㄌㄞˊ。

秋天的庭院裡樹葉飄落，莓苔滋長；

寂寞的東崗上，菊花獨自開放。

只有這位老詩人幽雅的興致已很熟稔，

常常攜帶茶具，來到竹林之間。

In autumn courtyard, leaves fall, moss grows long and green;

On the lonely eastern ridge, chrysanthemums bloom alone.

Only the poet, with seasoned quiet joy serene,

Often brings his tea set, coming to the bamboo zone.

菊在寂寥中自開，體現個體在週期更迭中的獨立認同。

描寫秋庭落葉生苔、東崗菊花自開的寂寥景象，隱含孤芳自賞之意。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

盧祖皋，字申之，又字次夔，號蒲江，南宋寧宗年間（約12世紀末至13世紀初）永嘉（今浙江溫州）人。他是南宋中後期“永嘉四靈”詩派的重要成員之一，以詩詞創作聞名，尤工於詞，風格清麗婉約，在當時詞壇有一定聲譽，但後世流傳不廣，屬於文學史上較為小眾的文人。

東山書院編輯整理