句 其二

作者: 路振(宋) 體裁:五言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
路振作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

君恩來萬里,客路出千山。

jūn ēn lái wàn lǐ, kè lù chū qiān shān。

ㄐㄩㄣ ㄣ ㄌㄞˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ, ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ。

白話文翻譯

君王的恩澤遠播萬里之外,

我這客旅的道路延伸於千山之間。

英文翻譯

The emperor's grace reaches across ten thousand miles,

My journey's path winds through a thousand mountain piles.

深度解構

萬里君恩與千山客路構成忠誠與疏離的博弈。

詩意解析

詩意概括

表達對君恩的感念與漫長客途的艱辛,蘊含複雜仕宦情懷。

《句 其二》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 羈旅 · 思鄉 · 羈旅 · 思鄉

情感: 惆悵 · 悵惘 · 憂憤 · 惆悵 · 憂憤 · 悵惘

意象: 千山 · 萬里 · 客路 · 君恩 · 萬里

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平平仄仄,仄仄仄平平。

本詩為五言絕句,押平聲韻。

路振生平簡介

路振(957-1014),字子發,永州祁陽(今湖南祁陽)人,北宋初期文臣、史學家。他於太宗淳化年間進士及第,歷任太常博士、左司諫、知制誥等職,以文辭雅正、長於史學著稱,曾參與編修《太宗實錄》等重要史籍,是宋初由南唐入宋文士羣體的代表人物之一。

瀏覽路振全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理