目光炯炯射車牛，何至隨人作浪愁。
身處江湖如富貴，心親魚鳥等朋儔。
孤帆滅沒三湘曉，野店荒寒二華秋。
醉墨不容塵土汙，憑君試訪寺家樓。
醉題
全宋詩熱度：
★★★★☆
陸遊作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
目光炯炯有神，彷彿能穿透車牛；
何至於要跟隨他人，作無謂的憂愁？
身處江湖之間，心境卻如享富貴；
內心親近魚鳥，視它們為知己朋友。
孤帆在晨光中隱沒於三湘水域；
野店在秋色裡荒涼於二華山中。
醉後揮毫的墨跡，不容世俗塵埃玷汙；
請你試著去探訪那寺廟的高樓。
英文翻譯
My gaze, sharp and piercing, could pierce through ox and cart;
Why then should I drift with the crowd in waves of sorrow?
Though dwelling by rivers and lakes, I feel rich and grand;
My heart befriends the fish and birds as my close companions.
A lone sail vanishes into the dawn of Three Xiang's waters;
A rustic inn stands desolate in autumn of Two Hua's peaks.
My drunken ink rejects the stain of worldly dust;
I bid you, try to visit the temple's lofty tower.
深度解構
炯炯目光象徵清醒認知，拒絕陷入群體情緒博弈。
詩意解析
詩意概括
表達目光如炬、不甘隨波逐流的堅定志節。
格律
仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄平平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄平平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理