醉書

作者：陸遊（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陸遊作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

半年愁病劇，一雨喜涼新。

bàn nián chóu bìng jù， yī yǔ xǐ liáng xīn。

ㄅㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄩˋ，ㄧㄩˇ ㄒㄧˇ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ。

稍與藥囊遠，初容酒醆親。

shāo yǔ yào náng yuǎn， chū róng jiǔ zhǎn qīn。

ㄕㄠㄩˇ ㄧㄠˋ ㄋㄤˊ ㄩㄢˇ，ㄔㄨㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄢˇ ㄑㄧㄣ。

浩歌驚世俗，狂語任天真。

hào gē jīng shì sú， kuáng yǔ rèn tiān zhēn。

ㄏㄠˋ ㄍㄜㄐㄧㄥㄕˋ ㄙㄨˊ，ㄎㄨㄤˊ ㄩˇ ㄖㄣˋ ㄊㄧㄢㄓㄣ。

我亦輕餘子，君當恕醉人。

wǒ yì qīng yú zǐ， jūn dāng shù zuì rén。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄑㄧㄥㄩˊ ㄗˇ，ㄐㄩㄣㄉㄤㄕㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄣˊ。

半年來憂愁與疾病交加，十分劇烈；一場雨後，欣喜於這涼爽清新的天氣。

與藥囊稍稍遠離，開始容許酒杯親近。

放聲高歌驚動了世俗之人，狂放言語任憑天真本性流露。

我也輕視那些平庸之輩，你應當寬恕我這個醉人。

For half a year, sorrow and illness raged fiercely; with one rain, I rejoice in the cool and new.

Keeping somewhat distant from the medicine pouch, I begin to allow the wine cup close.

My loud singing startles the mundane world; wild words I utter, yielding to innate innocence.

I too look lightly upon other men; you should forgive this drunken one.

雨涼驅愁體現了環境變化對個體認知與情緒的積極治理。

久病逢雨，愁緒稍解，心境因涼轉新。

意象：雨 · 涼 · 半年 · 愁病 · 涼

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極為宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理