醉眠曲

老夫暮年少嗜好，但願無事終日眠。

lǎo fū mù nián shǎo shì hào， dàn yuàn wú shì zhōng rì mián。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˇ ㄕˋ ㄏㄠˋ， ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄨˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄇㄧㄢˊ。

斜風急雨勢方橫，低窗小閣且幽妍。

xié fēng jí yǔ shì fāng héng， dī chuāng xiǎo gé qiě yōu yán。

ㄒㄧㄝˊ ㄈㄥ ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄕˋ ㄈㄤ ㄏㄥˊ， ㄉㄧ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄡ ㄧㄢˊ。

爐紅酒緑足閑暇，橙黃蟹紫窮芳鮮。

lú hóng jiǔ lǜ zú xián xiá， chéng huáng xiè zǐ qióng fāng xiān。

ㄌㄨˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄩˋ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ， ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˋ ㄗˇ ㄑㄩㄥˊ ㄈㄤ ㄒㄧㄢ。

一杯一杯意忽倦，徑撥紙帳投蠻氊。

yī bēi yī bēi yì hū juàn， jìng bō zhǐ zhàng tóu mán zhān。

ㄧ ㄅㄟ ㄧ ㄅㄟ ㄧˋ ㄏㄨ ㄐㄩㄢˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄅㄛ ㄓˇ ㄓㄤˋ ㄊㄡˊ ㄇㄢˊ ㄓㄢ。

鼻間鼾聲欲撼屋，手中書冊正墮前。

bí jiān hān shēng yù hàn wū， shǒu zhōng shū cè zhèng duò qián。

ㄅㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄢ ㄕㄥ ㄩˋ ㄏㄢˋ ㄨ， ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄨ ㄘㄜˋ ㄓㄥˋ ㄉㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ。

不知校事白中聖，那惜門生嘲腹便。

bù zhī jiào shì bái zhōng shèng， nǎ xī mén shēng cháo fù pián。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄠˋ ㄕˋ ㄅㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄥˋ， ㄋㄚˇ ㄒㄧ ㄇㄣˊ ㄕㄥ ㄔㄠˊ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄢˊ。

讀書萬卷晚乃悟，妙哉此訣秘不傳。

dú shū wàn juàn wǎn nǎi wù， miào zāi cǐ jué mì bù chuán。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄨㄢˇ ㄋㄞˇ ㄨˋ， ㄇㄧㄠˋ ㄗㄞ ㄘˇ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢˊ。

是醒是醉人莫測，非夢非覺中瞭然。

shì xǐng shì zuì rén mò cè， fēi mèng fēi jué zhōng liǎo rán。

ㄕˋ ㄒㄧㄥˇ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄘㄜˋ， ㄈㄟ ㄇㄥˋ ㄈㄟ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄢˊ。

駸駸百年露電速，鼎鼎一世膏火煎。

qīn qīn bǎi nián lù diàn sù， dǐng dǐng yī shì gāo huǒ jiān。

ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄉㄧㄢˋ ㄙㄨˋ， ㄉㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ ㄧ ㄕˋ ㄍㄠ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄢ。

金丹九轉顧未暇，且向人間稱睡僊。

jīn dān jiǔ zhuǎn gù wèi xiá， qiě xiàng rén jiān chēng shuì xiān。

ㄐㄧㄣ ㄉㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄍㄨˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ， ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄥ ㄕㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ。