醉歌

讀書三萬卷，仕宦皆束閣。

dú shū sān wàn juàn， shì huàn jiē shù gé。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˋ， ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄕㄨˋ ㄍㄜˊ。

學劍四十年，虜血未染鍔。

xué jiàn sì shí nián， lǔ xuè wèi rǎn è。

ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄙˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄌㄨˇ ㄒㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄖㄢˇ ㄜˋ。

不得為長虹，萬丈掃寥廓。

bù dé wéi cháng hóng， wàn zhàng sǎo liáo kuò。

ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄨㄟˊ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄥˊ， ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄙㄠˇ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ。

又不為疾風，六月送飛雹。

yòu bù wéi jí fēng， liù yuè sòng fēi báo。

ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄈㄥ， ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄥˋ ㄈㄟ ㄅㄠˊ。

戰馬死槽櫪，公卿守和約。

zhàn mǎ sǐ cáo lì， gōng qīng shǒu hé yuē。

ㄓㄢˋ ㄇㄚˇ ㄙˇ ㄘㄠˊ ㄌㄧˋ， ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄕㄡˇ ㄏㄜˊ ㄩㄝ。

窮邊指淮淝，異域視京雒。

qióng biān zhǐ huái féi， yì yù shì jīng luò。

ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄓˇ ㄏㄨㄞˊ ㄈㄟˊ， ㄧˋ ㄩˋ ㄕˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ。

於乎此何心，有酒吾忍酌。

wū hū cǐ hé xīn， yǒu jiǔ wú rěn zhuó。

ㄨ ㄏㄨ ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ， ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄖㄣˇ ㄓㄨㄛˊ。

平生為衣食，斂版靴兩腳。

píng shēng wèi yī shí， liǎn bǎn xuē liǎng jiǎo。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄧ ㄕˊ， ㄌㄧㄢˇ ㄅㄢˇ ㄒㄩㄝ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄠˇ。

心雖了是非，口不給唯諾。

xīn suī liǎo shì fēi， kǒu bù jǐ wéi nuò。

ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟ ㄌㄧㄠˇ ㄕˋ ㄈㄟ， ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˇ ㄨㄟˊ ㄋㄨㄛˋ。

如今老且病，鬢禿牙齒落。

rú jīn lǎo qiě bìng， bìn tū yá chǐ luò。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄧㄥˋ， ㄅㄧㄣˋ ㄊㄨ ㄧㄚˊ ㄔˇ ㄌㄨㄛˋ。

仰天少吐氣，餓死實差樂。

yǎng tiān shǎo tǔ qì， è sǐ shí chā lè。

ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄠˇ ㄊㄨˇ ㄑㄧˋ， ㄜˋ ㄙˇ ㄕˊ ㄔㄚ ㄌㄜˋ。

壯心埋不朽，千載猶可作。

zhuàng xīn mái bù xiǔ， qiān zǎi yóu kě zuò。

ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄞˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˇ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄛˋ。