醉歌

老夫檣竿插蒼石，水落岸沙痕數尺。

lǎo fū qiáng gān chā cāng shí， shuǐ luò àn shā hén shù chǐ。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄢ ㄔㄚ ㄘㄤ ㄕˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄢˋ ㄕㄚ ㄏㄣˊ ㄕㄨˋ ㄔˇ。

江南秋盡未揺落，槲葉離離楓葉赤。

jiāng nán qiū jìn wèi yáo luò， hú yè lí lí fēng yè chì。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄟˋ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄏㄨˊ ㄧㄝˋ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄔˋ。

楚人自古多悲傷，道傍行歌猶感激。

chǔ rén zì gǔ duō bēi shāng， dào bàng xíng gē yóu gǎn jī。

ㄔㄨˇ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄛ ㄅㄟ ㄕㄤ， ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄧㄡˊ ㄍㄢˇ ㄐㄧ。

野花碧紫亦滿把，澗果青紅正堪摘。

yě huā bì zǐ yì mǎn bǎ， jiàn guǒ qīng hóng zhèng kān zhāi。

ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄅㄧˋ ㄗˇ ㄧˋ ㄇㄢˇ ㄅㄚˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄥˋ ㄎㄢ ㄓㄞ。

客中得酒薄亦好，江頭爛醉真不惜。

kè zhōng dé jiǔ báo yì hǎo， jiāng tóu làn zuì zhēn bù xī。

ㄎㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄠˊ ㄧˋ ㄏㄠˇ， ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄌㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄒㄧ。

千古興亡在目前，鬱鬱關河含暝色。

qiān gǔ xīng wáng zài mù qián， yù yù guān hé hán míng sè。

ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄗㄞˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄩˋ ㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄏㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄜˋ。

饑鴻垂翅掠舟過，此意與我同淒惻。

jī hóng chuí chì lüè zhōu guò， cǐ yì yǔ wǒ tóng qī cè。

ㄐㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄔˋ ㄌㄩㄝˋ ㄓㄡ ㄍㄨㄛˋ， ㄘˇ ㄧˋ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧ ㄘㄜˋ。

三撫闌干恨未平，月明正照頹烏幘。

sān fǔ lán gān hèn wèi píng， yuè míng zhèng zhào tuí wū zé。

ㄙㄢ ㄈㄨˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄏㄣˋ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄓㄠˋ ㄊㄨㄟˊ ㄨ ㄗㄜˊ。