夢歸不恨故山深，霜雪今年已滿簪。
報國有心身潦倒，養生無術病侵尋。
晨興聊取經遮眼，夜坐時憑易洗心。
安用更為逃暑飲，虛堂三復自蕭森。
自詠
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
夢中歸鄉，我並不怨恨故鄉山高路遠；
今年，霜雪已落滿我的髮簪。
我懷有報效國家的心志，身體卻潦倒不堪；
沒有養生的方法，疾病便逐漸侵襲。
清晨起來，姑且拿起經書遮眼閱讀；
夜晚獨坐，時常憑藉《易經》來洗滌心靈。
哪裡還需要特意尋找避暑的飲品？
在空寂的廳堂里，我反覆吟誦，自覺蕭瑟深沉。
英文翻譯
Returning in dreams, I do not regret the deep old mountains;
This year, frost and snow have already filled my hairpin.
With a heart to serve my country, my body is in decline;
Having no art for nurturing life, sickness encroaches and lingers.
At dawn, I casually take up the classics to shield my eyes;
At night, sitting, I rely on the Book of Changes to cleanse my heart.
Why need I seek escape from summer heat with drink?
In the empty hall, I chant repeatedly, feeling desolate and deep.
深度解構
在生命周期的暮年，堅守對精神原鄉的認同。
詩意解析
詩意概括
詩人自嘲年老鬢白，卻仍不悔歸隱故鄉的志向。
格律
仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理