華髮蕭蕭居士身，江頭風雨折烏巾。
無人問字尤宜懶，有吏徴租未是貧。
薄宦倘來難倚仗，舊交漸少每酸辛。
敲門且復尋僧話，要吉他生物外因。
自詠
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
我頭髮稀疏花白，一副居士的身軀，
在江邊，風雨吹折了我的黑色頭巾。
無人來請教學問，正適合懶散度日；
雖有官吏來徵收租稅，但還不算真正貧困。
微薄的官職即便偶然得來，也難以依靠；
舊日交遊漸漸稀少，每每感到心酸苦澀。
且去敲敲門，再找僧人談談話，
想要結下來世超脫塵俗的緣分。
英文翻譯
My hair, sparse and white, a lay Buddhist's frame,
By riverside, wind and rain snap my black hood.
No one asks about words, better to be lazy and tame;
Though clerks demand rent, I'm not in utter penury's mood.
A petty post, if it comes, offers no reliable stay;
Old friends dwindle, each loss brings a bitter sting.
I'll knock on the door again, seek a monk to converse and pray,
To forge a bond beyond this life, a transcendental thing.
深度解構
個體在生命周期中堅守身份認同。
詩意解析
詩意概括
詩人自述年老體衰，在江頭風雨中堅守隱士身份。
格律
平仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理