荒圃風煙入荷鉏，孤村巷陌看騎驢。
少年曾縱千場醉，老境惟存一束書。
作意買山雖已矣，忍慚乞米獨何歟。
所欣肺病秋來減，白髮蕭蕭可自梳。
自詒
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
荒蕪的園圃中，風煙漫入，我正荷鋤勞作，
孤寂的村莊巷陌里，我看著人騎驢而過。
年輕時曾縱情豪飲，歷經千場沉醉，
老來境況，只剩下一束書卷相伴。
刻意想要買山歸隱的念頭雖已落空，
獨自忍受著乞米度日的羞愧，又能如何？
所幸肺病自入秋以來漸漸減輕，
白髮蕭疏，尚且可以自己梳理。
英文翻譯
Winds and mists drift into the barren garden as I hoe with care,
In the lonely village lanes, I watch the riders pass on their donkeys there.
In youth, I indulged in a thousand bouts of drunken revelry,
In old age, only a bundle of books remains to accompany me.
Though my wish to buy a mountain retreat has come to naught,
Why should I alone feel ashamed to beg for rice, a thought?
Gladly, my lung ailment has lessened since autumn arrived,
My sparse white hair, I can still comb it, though deprived.
深度解構
退隱是對另一種生活秩序的認同
詩意解析
詩意概括
歸隱田園，自得其樂
格律
平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平仄。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平仄。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理