勃落為衣隱薜蘿，掃空塵抱養天和。
過期未死更強健，與世不諧猶嘯歌。
野市蕭條殘葉滿，酒家零落廢壚多。
石帆山下孤舟雨，借問君如此老何。
自述
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
以粗布爲衣，隱居於薜荔藤蘿之間，
掃空塵世俗念，涵養自然平和的心境。
壽命已過預期卻未死，身體反而更加強健，
與世道不相諧和，依然長嘯高歌。
荒野的市集蕭條冷落，滿是殘破的落葉，
酒家零落衰敗，廢棄的爐竈隨處可見。
在石帆山下，孤舟承受著風雨，
試問您，該如何對待這樣的老人呢？
英文翻譯
Coarse cloth for robe, hidden amidst vines and creepers,
Sweeping empty dusty cares, nurturing heaven's harmony.
Past my time, yet not dead, I grow ever more robust,
Out of tune with the world, still I sing aloud my songs.
The wild market is desolate, strewn with withered leaves,
The taverns are in decline, many stoves lie cold and unused.
By Stone Sail Mountain's foot, a lone boat in the rain,
I ask you, sir, what is to be done with such an old man?
深度解構
通過精神治理達成與自然的認同，追求內在周期和諧。
詩意解析
詩意概括
歸隱山林，掃除塵慮以涵養自然平和的心性。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理