自傷

朝雨暮雨梅子黃，東家西家鬻蘭香。

zhāo yǔ mù yǔ méi zǐ huáng， dōng jiā xī jiā yù lán xiāng。

ㄓㄠ ㄩˇ ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄇㄟˊ ㄗˇ ㄏㄨㄤˊ， ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄩˋ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄤ。

白頭老鰥哭空堂，不獨悼死亦自傷。

bái tóu lǎo guān kū kōng táng， bù dú dào sǐ yì zì shāng。

ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄢ ㄎㄨ ㄎㄨㄥ ㄊㄤˊ， ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄉㄠˋ ㄙˇ ㄧˋ ㄗˋ ㄕㄤ。

齒如敗屐鬢如霜，計此光景寧久長。

chǐ rú bài jī bìn rú shuāng， jì cǐ guāng jǐng níng jiǔ cháng。

ㄔˇ ㄖㄨˊ ㄅㄞˋ ㄐㄧ ㄅㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ， ㄐㄧˋ ㄘˇ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˊ。

扶杖欲起輒僕床，去死近如不隔牆。

fú zhàng yù qǐ zhé pū chuáng， qù sǐ jìn rú bù gé qiáng。

ㄈㄨˊ ㄓㄤˋ ㄩˋ ㄑㄧˇ ㄓㄜˊ ㄆㄨ ㄔㄨㄤˊ， ㄑㄩˋ ㄙˇ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄤˊ。

世間萬事俱茫茫，惟有進德當自強。

shì jiān wàn shì jù máng máng， wéi yǒu jìn dé dāng zì qiáng。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄜˊ ㄉㄤ ㄗˋ ㄑㄧㄤˊ。

往從二士餓首陽，千載骨朽猶芬芳。

wǎng cóng èr shì è shǒu yáng， qiān zǎi gǔ xiǔ yóu fēn fāng。

ㄨㄤˇ ㄘㄨㄥˊ ㄦˋ ㄕˋ ㄜˋ ㄕㄡˇ ㄧㄤˊ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄡˇ ㄧㄡˊ ㄈㄣ ㄈㄤ。