主人元是客，儒士卻成僧。
垂老貧如昔，經春醉未曾。
褰衣身傴僂，顧影髮鬅鬙。
忽憶東岡路，捫蘿試一登。
自閔
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
主人原本是客居之人，
儒生卻變成了僧侶。
垂垂老矣，貧窮依舊如往昔，
經歷整個春天，都不曾醉過一場。
撩起衣衫，身軀佝僂彎曲，
自顧身影，頭髮蓬鬆散亂。
忽然想起東邊山岡的小路，
試著抓住藤蘿攀登一回。
英文翻譯
The master was originally a guest,
A Confucian scholar turned into a monk.
In old age, poor as ever I remain,
Through spring, not once have I been drunk.
Lifting my robe, my body bent and bowed,
Gazing at my shadow, hair dishevelled and wild.
Suddenly I recall the path on Eastern Ridge,
Grasping the vines, I'll try to climb awhile.
深度解構
身份轉換體現個體在社會認同中的困境。
詩意解析
詩意概括
身世飄零，身份錯位之嘆
格律
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理