自閔

破帽羸驂厭垢氛，掛冠歸伴故溪雲。

pò mào léi cān yàn gòu fēn， guà guān guī bàn gù xī yún。

ㄆㄛˋ ㄇㄠˋ ㄌㄟˊ ㄘㄢ ㄧㄢˋ ㄍㄡˋ ㄈㄣ， ㄍㄨㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄟ ㄅㄢˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧ ㄩㄣˊ。

年光疾病占強半，日景睡眠居七分。

nián guāng jí bìng zhān qiáng bàn， rì jǐng shuì mián jū qī fēn。

ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄢ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄢˋ， ㄖˋ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄑㄧ ㄈㄣ。

廬冢蕭條頻霣涕，交朋零落久離羣。

lú zhǒng xiāo tiáo pín yǔn tì， jiāo péng líng luò jiǔ lí qún。

ㄌㄨˊ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄆㄧㄣˊ ㄩㄣˇ ㄊㄧˋ， ㄐㄧㄠ ㄆㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˊ ㄑㄩㄣˊ。

殘年豈復行孤學，自閔猶尊昔所聞。

cán nián qǐ fù xíng gū xué， zì mǐn yóu zūn xī suǒ wén。

ㄘㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨ ㄒㄩㄝˊ， ㄗˋ ㄇㄧㄣˇ ㄧㄡˊ ㄗㄨㄣ ㄒㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄣˊ。