中年已懼小人歸，況是駸駸耄及時。
氣惰欲歸思友助，學衰不進賴兒規。
無功追愧清時祿，有命何憂晚節饑。
羸病今年能未死，潛心更下董生帷。
自勵
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
人到中年，已經害怕小人的歸附，
更何況是衰老正急速地迫近。
意氣消沉想要歸隱，思念朋友的扶助，
學問衰退不能精進，依賴兒子的規勸。
沒有功績，追想起來愧對清平時節的俸祿，
既然有天命安排，又何必擔憂晚年的饑寒？
體弱多病今年或許還不會死去，
我將更潛心向學，像董仲舒那樣垂下書齋的帷幕。
英文翻譯
In middle age, I fear the return of petty men,
How much more so as old age swiftly draws near.
My spirit flags, I long for friends' support again,
My learning wanes, my son's advice I hold dear.
I feel ashamed, receiving pay in peaceful times with no merit to show,
Yet fate dictates, why fret if in later years I have little to eat?
Though frail and ill this year, I may not yet die,
I'll delve deeper, like Dong Zhongshu, behind my study's screen.
深度解構
在人生周期中保持政治清醒與自我治理。
詩意解析
詩意概括
詩人自勵，警惕年老時小人歸附，表達堅守志節、老當益壯的情懷。
格律
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理