自寬

兀兀空齋靜掩扉，篝爐香細著秋衣。

wù wù kōng zhāi jìng yǎn fēi， gōu lú xiāng xì zhuó qiū yī。

ㄨˋ ㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄓㄞ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄈㄟ， ㄍㄡ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧˋ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄡ ㄧ。

簷頭殘雨晴猶滴，欄角羈雲晚未歸。

yán tóu cán yǔ qíng yóu dī， lán jiǎo jī yún wǎn wèi guī。

ㄧㄢˊ ㄊㄡˊ ㄘㄢˊ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄉㄧ， ㄌㄢˊ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧ ㄩㄣˊ ㄨㄢˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ。

支枕口和心共語，挑燈形與影相依。

zhī zhěn kǒu hé xīn gòng yǔ， tiǎo dēng xíng yǔ yǐng xiāng yī。

ㄓ ㄓㄣˇ ㄎㄡˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄩˇ， ㄊㄧㄠˇ ㄉㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄧ。

卷書未覺唐虞遠，知我何妨舉世稀。

juǎn shū wèi jué táng yú yuǎn， zhī wǒ hé fáng jǔ shì xī。

ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄤˊ ㄩˊ ㄩㄢˇ， ㄓ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄒㄧ。