自警

生世如夢境，淹速無定時。

shēng shì rú mèng jìng， yān sù wú dìng shí。

ㄕㄥ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄧㄢ ㄙㄨˋ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄕˊ。

少壯不可恃，況汝迫耄期。

shào zhuàng bù kě shì， kuàng rǔ pò mào qī。

ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄖㄨˇ ㄆㄛˋ ㄇㄠˋ ㄑㄧ。

五官及百骸，自揣日益衰。

wǔ guān jí bǎi hái， zì chuǎi rì yì shuāi。

ㄨˇ ㄍㄨㄢ ㄐㄧˊ ㄅㄞˇ ㄏㄞˊ， ㄗˋ ㄔㄨㄞˇ ㄖˋ ㄧˋ ㄕㄨㄞ。

客來能送迎，要是強支持。

kè lái néng sòng yíng， yào shì qiáng zhī chí。

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄋㄥˊ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄥˊ， ㄧㄠˋ ㄕˋ ㄑㄧㄤˊ ㄓ ㄔˊ。

百口皆新人，所至無舊知。

bǎi kǒu jiē xīn rén， suǒ zhì wú jiù zhī。

ㄅㄞˇ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄓˋ ㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄓ。

紹興同朝者，掃地靡復遺。

shào xīng tóng cháo zhě， sǎo dì mí fù yí。

ㄕㄠˋ ㄒㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄠˊ ㄓㄜˇ， ㄙㄠˇ ㄉㄧˋ ㄇㄧˊ ㄈㄨˋ ㄧˊ。

雖雲窮耐久，造物豈汝私。

suī yún qióng nài jiǔ， zào wù qǐ rǔ sī。

ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄋㄞˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄑㄧˇ ㄖㄨˇ ㄙ。

餘日真幾何，得酒且伸眉。

yú rì zhēn jǐ hé， dé jiǔ qiě shēn méi。

ㄩˊ ㄖˋ ㄓㄣ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ， ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄝˇ ㄕㄣ ㄇㄟˊ。