自警

作者: 陸游(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陸游作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

乳烹佛粥遽如許,菜簇春盤行及時。

rǔ pēng fó zhōu jù rú xǔ, cài cù chūn pán xíng jí shí。

ㄖㄨˇ ㄆㄥ ㄈㄛˊ ㄓㄡ ㄐㄩˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ, ㄘㄞˋ ㄘㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄆㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄕˊ。

草木欣欣渠得意,乾坤浩浩我何私。

cǎo mù xīn xīn qú dé yì, qián kūn hào hào wǒ hé sī。

ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄑㄩˊ ㄉㄜˊ ㄧˋ, ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄙ。

懷材所忌多輕用,學道當從不自欺。

huái cái suǒ jì duō qīng yòng, xué dào dāng cóng bù zì qī。

ㄏㄨㄞˊ ㄘㄞˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥ ㄩㄥˋ, ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄉㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄑㄧ。

旦莫置規君勿怪,修身三省自先師。

dàn mò zhì guī jūn wù guài, xiū shēn sān xǐng zì xiān shī。

ㄉㄢˋ ㄇㄛˋ ㄓˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄩㄣ ㄨˋ ㄍㄨㄞˋ, ㄒㄧㄡ ㄕㄣ ㄙㄢ ㄒㄧㄥˇ ㄗˋ ㄒㄧㄢ ㄕ。

白話文翻譯

用乳汁烹煮的佛粥這麼快就準備好了,

簇擁著春菜的盤子也及時地端了上來。

草木都生機勃勃,它們多麼得意啊,

天地如此浩蕩,對我又有何私心?

懷有才學最忌諱的是被輕易、頻繁地使用,

研習道義應當從不自欺開始。

暫且不要覺得這些規勸令你奇怪,

修養身心,我每日多次反省,這是從先師那裡學來的。

英文翻譯

The milk-cooked Buddha's porridge is served so soon,

Spring platter with fresh greens arrives in timely tune.

All plants and trees rejoice, how proud they seem to be,

While vast heaven and earth show no partiality.

A talent's bane lies in its frequent, slight employ;

To learn the Way, one must start with self-deceit's destroy.

Pray, do not blame me for these admonitions plain—

To cultivate oneself, thrice daily I'm taught by the sage again.

深度解構

節令飲食的及時,關乎對時間周期的深刻認知。

詩意解析

詩意概括

通過飲食節令的及時準備,表達珍惜時光、自警自勵的人生態度。

《自警》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 宴飲 · 田園 · 詠志 · 田園 · 宴飲

情感: 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象: · 春盤 · 乳粥 · 佛粥 · 春盤

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極爲宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理