四十頭顱已可知，殘年至此復何為。
著書不直一杯水，看鏡空添千縷絲。
達宦獨驕儒作戲，後生速化吏為師。
有冠當掛無餘說，但恨衰翁見事遲。
自解
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
四十歲的年紀，命運已可預知，
到了這風燭殘年，還能做些什麼呢？
著書立說，其價值還不如一杯清水，
對鏡自照，徒然增添千縷白髮。
顯達的官員獨自驕縱，儒生不過如同戲子，
後輩急於求成，竟把胥吏奉爲老師。
若有官帽，就當掛起——無須多言，
只恨我這衰朽的老翁，明白事理太遲。
英文翻譯
At forty, my fate is already clear to see,
What more can I do in these declining years?
Writing books is worth less than a cup of water,
Gazing in the mirror only adds a thousand strands of white hair.
High officials alone are proud, scholars but play a game,
The younger generation swiftly turns clerks into their masters.
If there's an official hat, it should be hung up—no more to say,
I only regret this old man sees the truth so late.
深度解構
面對生命周期的壓力，陷入對個人價值的深度認知。
詩意解析
詩意概括
詩人對年屆四十、功業未成的殘年境遇發出深沉慨嘆與自省。
格律
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理