夜作看花夢，朝賦飲酒詩。
吾夢固忘矣，詩亦聊自欺。
荒園無佳花，牽牛漫疏籬。
給酒月四鬥，一觴難屢持。
悲歡有定數，未至誰得知。
願從大鈞問，一笑在何時。
自嘲
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸遊作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
夜晚做著賞花的夢，
清晨寫下飲酒的詩。
我的夢固然已經忘卻，
詩也不過是暫且自我欺騙。
荒蕪的園中沒有好花，
只有牽牛花隨意攀附著稀疏的籬笆。
每月供給四斗酒，
卻連一杯也難以常常舉起。
悲歡自有定數，
未到之時誰能知曉？
我願向造化之神詢問，
那開懷一笑將在何時到來？
英文翻譯
At night I dream of viewing flowers;
At dawn I write poems on drinking wine.
My dreams are already forgotten;
My poems are but self-deception too.
The wild garden has no fine blooms,
Only morning glories trail the sparse fence.
I'm supplied with four pecks of wine a month,
Yet a single cup is hard to hold often.
Joy and sorrow have their fixed measure,
Who knows before they arrive?
I wish to ask the great Heaven,
When will come the time for a hearty laugh?
深度解構
表面的閒散暗含對生命週期的深刻體認與無奈。
詩意解析
詩意概括
以自嘲口吻寫自己日夜沉迷詩酒、賞花的閒散生活狀態。
格律
仄仄○平仄，平仄仄仄平。
平仄仄仄仄，平仄平仄平。
平平平平平，○平仄○平。
仄仄仄仄仄，仄平○仄平。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄○仄平仄，仄仄仄平平。
平仄仄仄仄，平仄平仄平。
平平平平平，○平仄○平。
仄仄仄仄仄，仄平○仄平。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄○仄平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理