自嘲

野叟身常雜傭保，茀圃荒庭自鋤掃。

yě sǒu shēn cháng zá yōng bǎo， fú pǔ huāng tíng zì chú sǎo。

ㄧㄝˇ ㄙㄡˇ ㄕㄣ ㄔㄤˊ ㄗㄚˊ ㄩㄥ ㄅㄠˇ， ㄈㄨˊ ㄆㄨˇ ㄏㄨㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄗˋ ㄔㄨˊ ㄙㄠˇ。

小兒耕養堇堇足，大兒遊宦垂垂老。

xiǎo ér gēng yǎng jǐn jǐn zú， dà ér yóu huàn chuí chuí lǎo。

ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄍㄥ ㄧㄤˇ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄣˇ ㄗㄨˊ， ㄉㄚˋ ㄦˊ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄠˇ。

朝餐未破百甕齏，晚餉猶存兩囷棗。

zhāo cān wèi pò bǎi wèng jī， wǎn xiǎng yóu cún liǎng qūn zǎo。

ㄓㄠ ㄘㄢ ㄨㄟˋ ㄆㄛˋ ㄅㄞˇ ㄨㄥˋ ㄐㄧ， ㄨㄢˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄣˊ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄩㄣ ㄗㄠˇ。

舂粳但備翁作糜，儲帛才堪孫裂褓。

chōng jīng dàn bèi wēng zuò mí， chǔ bó cái kān sūn liè bǎo。

ㄔㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄉㄢˋ ㄅㄟˋ ㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧˊ， ㄔㄨˇ ㄅㄛˊ ㄘㄞˊ ㄎㄢ ㄙㄨㄣ ㄌㄧㄝˋ ㄅㄠˇ。

賢愚元自一王尊，痴鈍寧論萬馮道。

xián yú yuán zì yī wáng zūn， chī dùn níng lùn wàn féng dào。

ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄧ ㄨㄤˊ ㄗㄨㄣ， ㄔ ㄉㄨㄣˋ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄨㄣˋ ㄨㄢˋ ㄈㄥˊ ㄉㄠˋ。

可憐對客猶自矜，談道能令君絕倒。

kě lián duì kè yóu zì jīn， tán dào néng lìng jūn jué dǎo。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄐㄧㄣ， ㄊㄢˊ ㄉㄠˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄠˇ。