自嘲

華子中年百事忘，嵇生仍坐懶為妨。

huá zǐ zhōng nián bǎi shì wàng， jī shēng réng zuò lǎn wéi fáng。

ㄏㄨㄚˊ ㄗˇ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄨㄤˋ， ㄐㄧ ㄕㄥ ㄖㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄢˇ ㄨㄟˊ ㄈㄤˊ。

病於榮宦冥心久，老向端閑得味長。

bìng yú róng huàn míng xīn jiǔ， lǎo xiàng duān xián dé wèi cháng。

ㄅㄧㄥˋ ㄩˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄌㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ。

對客欲談還憒憒，讀書才過已茫茫。

duì kè yù tán huán kuì kuì， dú shū cái guò yǐ máng máng。

ㄉㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄩˋ ㄊㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄎㄨㄟˋ， ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄘㄞˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

青縑帳暖黃紬穩，聊借東庵作睡鄉。

qīng jiān zhàng nuǎn huáng chóu wěn， liáo jiè dōng ān zuò shuì xiāng。

ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄡˊ ㄨㄣˇ， ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ。