斫膾

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

玉盤行膾簇青紅，輸與山家淡煮菘。

yù pán xíng kuài cù qīng hóng， shū yǔ shān jiā dàn zhǔ sōng。

ㄩˋ ㄆㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨㄞˋ ㄘㄨˋ ㄑㄧㄥㄏㄨㄥˊ，ㄕㄨㄩˇ ㄕㄢㄐㄧㄚㄉㄢˋ ㄓㄨˇ ㄙㄨㄥ。

要識坐堂哀觳觫，試來臨水看噞喁。

yào shí zuò táng āi hú sù， shì lái lín shuǐ kàn yǎn yóng。

ㄧㄠˋ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄤˊ ㄞㄏㄨˊ ㄙㄨˋ，ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄢˋ ㄧㄢˇ ㄩㄥˊ。

在玉盤上，切好的生魚片堆疊著青紅之色，

卻輸給了山野人家用清水淡煮的青菜。

想要明白坐在廳堂中（聽鐘聲）而恐懼顫抖的牛的悲哀，

不妨來到水邊，看看那（砧板上）張口喘息的魚。

On a jade plate, the sliced fish lies, clustered in blues and reds,

Yet it loses to the mountain home's plain-boiled cabbage.

To understand the sorrow of the ox trembling in the hall,

Try coming to the water's edge and watch the fish gasp.

飲食對比中蘊含對生活方式的認同選擇。

對比華美宴飲與山家清蔬，體現對簡樸田園生活的嚮往。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理