晝坐

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

早春風雨暗江干，羔酒狐裘不敵寒。

zǎo chūn fēng yǔ àn jiāng gān， gāo jiǔ hú qiú bù dí hán。

ㄗㄠˇ ㄔㄨㄣㄈㄥㄩˇ ㄢˋ ㄐㄧㄤㄍㄢ，ㄍㄠㄐㄧㄡˇ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧˊ ㄏㄢˊ。

輸與蒲龕深袖手，一爐真火養金丹。

shū yǔ pú kān shēn xiù shǒu， yī lú zhēn huǒ yǎng jīn dān。

ㄕㄨㄩˇ ㄆㄨˊ ㄎㄢㄕㄣㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ，ㄧㄌㄨˊ ㄓㄣㄏㄨㄛˇ ㄧㄤˇ ㄐㄧㄣㄉㄢ。

早春的風雨使江岸變得昏暗。

羊羔美酒和狐皮裘衣也抵擋不住這寒意。

不如退入蒲草編成的神龕，將雙手深深藏入袖中，

守著爐中真火，修煉那一粒金丹。

In early spring, wind and rain darken the riverside.

Lamb's wine and fox fur cannot withstand the cold.

Better to retreat to the rush-mat shrine, hands tucked deep in sleeves,

Tending a pill of golden elixir by the true fire of the stove.

外在嚴寒考驗著個體對逆境的認知與承受。

描繪早春風雨江邊的寒意，即便有酒裘也難以抵擋，流露孤寂之感。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理