我年垂七十，齒髮日變遷。
初無金丹術，何以追飛仙。
惟有一高枕，可以餞餘年。
蕭蕭敗榻上，鼻鼾心瞭然。
靜如豹隱霧，湛若珠藏淵。
寄語少年輩，未宜嘲孝先。
晝睡
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸遊作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
我的年紀將近七十歲，
牙齒和頭髮每天都在改變。
原本就沒有金丹法術，
憑什麼去追尋飛昇的仙人？
只有一個高高的枕頭，
可以用來送走剩餘的歲月。
在蕭瑟破舊的床榻上，
打著鼾，內心卻一片澄明。
安靜得像霧中隱藏的豹子，
沉靜得如深淵裡埋藏的珍珠。
寄語給年輕一輩的人們：
還不宜嘲笑那孝先（指東漢孝子黃香，此處借指安貧樂道、高臥之人）。
英文翻譯
My years approach the seventy mark,
My hair and teeth change day by day.
No golden elixir I have,
How could I chase the flying immortals away?
Only a lofty pillow I possess,
To see my remaining years through.
On my worn-out couch, rustling and bare,
I snore, yet my mind is clear and true.
As tranquil as a leopard hid in mist,
As serene as a pearl in the deep sea.
I send this word to the younger generation:
Don't mock Xiao Xianxian hastily.
深度解構
對生命週期的深刻認知引發內省。
詩意解析
詩意概括
感嘆年老體衰，齒髮變遷，透露出對生命流逝的感喟。
格律
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
平平平平仄，平仄平平平。
平仄仄平仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，仄平平○平。
仄○仄仄仄，仄仄平○平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平平仄，平仄平平平。
平仄仄平仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，仄平平○平。
仄○仄仄仄，仄仄平○平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理