晝睡

作者：陸游（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

眼昏妨讀書，不睡復何如。

yǎn hūn fáng dú shū， bù shuì fù hé rú。

ㄧㄢˇ ㄏㄨㄣㄈㄤˊ ㄉㄨˊ ㄕㄨ，ㄅㄨˋ ㄕㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

擁被新寒裡，伸腰午飯餘。

yōng bèi xīn hán lǐ， shēn yāo wǔ fàn yú。

ㄩㄥㄅㄟˋ ㄒㄧㄣㄏㄢˊ ㄌㄧˇ，ㄕㄣㄧㄠㄨˇ ㄈㄢˋ ㄩˊ。

斷香縈倦枕，踈雨滴前除。

duàn xiāng yíng juàn zhěn， shū yǔ dī qián chú。

ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄤㄧㄥˊ ㄐㄩㄢˋ ㄓㄣˇ，ㄕㄨㄩˇ ㄉㄧㄑㄧㄢˊ ㄔㄨˊ。

未竟華胥樂，茶甌莫喚渠。

wèi jìng huá xū lè， chá ōu mò huàn qú。

ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩㄌㄜˋ，ㄔㄚˊ ㄡㄇㄛˋ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩˊ。

眼睛昏花，妨礙讀書；不睡覺又能做什麼呢？

在新寒中擁著被子，午飯後伸個懶腰。

殘香縈繞在疲倦的枕邊。

稀疏的雨滴落在前庭台階上。華胥國的美夢還未做完，不要用茶盞來叫我。

Eyes dim, reading is hindered; what else to do but sleep?

Wrapped in a quilt against the new chill, I stretch after lunch.

A broken incense thread lingers around the weary pillow.

Sparse rain drips before the steps; the blissful dream not yet done, don't call me for tea.

身體機能的衰退，觸發了對生命周期的深刻體認。

描寫年老眼昏，以晝睡自嘲，流露無奈與閒適。

意象：書 · 眼 · 睡 · 書

仄平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理