迢遞孤村夜，淒涼半篆香。
懷人悲夢短，聽雨怯更長。
有術乾盤汞，無方掃鬢霜。
高吟擬排悶，吟罷更倀倀。
枕上
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
遙遠的孤村籠罩在夜色里，
半盤篆香燃燒著，景象淒涼。
懷念故人，悲嘆夢境太短暫；
靜聽雨聲，更害怕長夜漫漫。
我有方法能煉化盤中的水銀，
卻無計策掃除鬢邊的白霜。
高聲吟詩，本想排遣心中煩悶，
吟罷之後，反而更加惆悵迷茫。
英文翻譯
A remote lone village in the deep of night,
Half a coil of incense burns, desolate and slight.
Missing you, I grieve the dream was all too brief;
Listening to the rain, I dread the watch's long grief.
I know the art to fix the mercury's flow,
But have no way to sweep the frost from my brow.
I chant aloud, hoping to drive gloom away;
Yet after chanting, deeper dismay holds sway.
深度解構
孤寂體驗觸發對生命周期的深層感知。
詩意解析
詩意概括
描繪詩人長夜難眠，孤村獨對殘香的孤寂場景。
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理