枕上

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

簷角查查鵲語輕，窗櫺澹澹日痕生。

yán jiǎo zhā zhā què yǔ qīng， chuāng líng dàn dàn rì hén shēng。

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄠˇ ㄓㄚㄓㄚㄑㄩㄝˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥ，ㄔㄨㄤㄌㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄖˋ ㄏㄣˊ ㄕㄥ。

清愁不逐爐香散，旋啜寒韲解宿酲。

qīng chóu bù zhú lú xiāng sàn， xuán chuò hán jī jiě sù chéng。

ㄑㄧㄥㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤㄙㄢˋ，ㄒㄩㄢˊ ㄔㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄐㄧㄝˇ ㄙㄨˋ ㄔㄥˊ。

屋簷角上，喜鵲在輕柔地喳喳鳴叫；

窗格子上，淡淡的日光痕跡正在生成。

心中那份清冷的愁緒，並不隨著爐中香菸飄散；

轉而啜飲一些寒涼的醃菜，來解除昨夜殘留的酒意。

Softly, softly, the magpie chatters at the eaves;

Pale, pale, the sun's trace on the window lattice weaves.

My pure sorrow won't scatter with the incense smoke;

I sip cold pickles to dispel the hangover's yoke.

從細微物候感知時間流轉，蘊含對生命周期的靜觀。

描繪清晨枕上所聞所見的寧靜景象，體現閒適心境。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理