贈燕

燕來我何喜，感此中春時。

yàn lái wǒ hé xǐ， gǎn cǐ zhōng chūn shí。

ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧˇ， ㄍㄢˇ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄣ ㄕˊ。

燕去亦何有，無奈凋年悲。

yàn qù yì hé yǒu， wú nài diāo nián bēi。

ㄧㄢˋ ㄑㄩˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ， ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄉㄧㄠ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄟ。

四序如循環，萬物更盛衰。

sì xù rú xún huán， wàn wù gēng shèng shuāi。

ㄙˋ ㄒㄩˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ， ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄍㄥ ㄕㄥˋ ㄕㄨㄞ。

我亦寓斯世，如客會當歸。

wǒ yì yù sī shì， rú kè huì dāng guī。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄩˋ ㄙ ㄕˋ， ㄖㄨˊ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄍㄨㄟ。

驪車已在門，戀戀終何為。

lí chē yǐ zài mén， liàn liàn zhōng hé wéi。

ㄌㄧˊ ㄔㄜ ㄧˇ ㄗㄞˋ ㄇㄣˊ， ㄌㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ。

達人付無心，欣厭兩俱非。

dá rén fù wú xīn， xīn yàn liǎng jù fēi。

ㄉㄚˊ ㄖㄣˊ ㄈㄨˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ， ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩˋ ㄈㄟ。

豈有天壤間，會合無別離。

qǐ yǒu tiān rǎng jiān， huì hé wú bié lí。

ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄖㄤˇ ㄐㄧㄢ， ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

對花不爛醉，燕子笑汝痴。

duì huā bù làn zuì， yàn zi xiào rǔ chī。

ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄢˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨˇ ㄔ。