贈貓

作者：陸遊（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

陸遊作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

執鼠無功元不劾，一簞魚飯以時來。

zhí shǔ wú gōng yuán bù hé， yī dān yú fàn yǐ shí lái。

ㄓˊ ㄕㄨˇ ㄨˊ ㄍㄨㄥㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ，ㄧㄉㄢㄩˊ ㄈㄢˋ ㄧˇ ㄕˊ ㄌㄞˊ。

看君終日常安臥，何事紛紛去又回。

kàn jūn zhōng rì cháng ān wò， hé shì fēn fēn qù yòu huí。

ㄎㄢˋ ㄐㄩㄣㄓㄨㄥㄖˋ ㄔㄤˊ ㄢㄨㄛˋ，ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄈㄣㄈㄣㄑㄩˋ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˊ。

你捉老鼠沒有功勞，本來也不會被責罰，

一竹籃的魚和飯按時送來給你享用。

看你整天安穩地臥著，多麼閒適，

是什麼事情讓你頻繁地離去又歸來呢？

To catch a mouse, you've done no deed of note, yet no blame you incur.

A bowl of fish and rice is served to you on time, as you prefer.

I watch you lie in peace all day, a picture of repose and ease.

What stirs you up to bustle forth and back, as restless as the breeze?

通過貓的待遇，隱喻生活中無功受祿的微妙博弈關係。

描寫貓兒捕鼠無功卻仍得按時飯食，語言幽默，流露對閒適生活的喜愛。

意象：鼠 · 貓 · 魚飯 · 貓

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極為宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理